不予考慮英文解釋翻譯、不予考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 give short shrift

例句：

有些隻不過是被當作娛樂而不予考慮。
Others are dismissed as nothing more than entertainment.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

予的英語翻譯：

give; grant; I

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

"不予考慮"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

"不予考慮"指對某事物或請求明确表示拒絕采納或評估，強調主觀上的排除态度。

英文直譯：not to consider / to disregard
權威對應詞：reject（正式駁回）、dismiss（不予受理）、rule out（排除可能性）

二、語法與用法

句式結構：
- 中文常作謂語，例："該申請因材料不全不予考慮"。
- 英文對應被動語态更常見，例："The proposalwas dismissed due to insufficient data."
語境特征：
- 多用于正式場景（如行政文件、法律文書），隱含決策的權威性。
- 近義區分："不予采納"（not to adopt）側重不采用方案；"不予考慮"更強調拒絕評估行為本身。

三、典型使用場景

行政/司法領域：

法院對無證據支持的訴求不予考慮。
The courtdisregards claims unsupported by evidence.
學術/評審場景：

抄襲的論文将不予考慮發表。
Plagiarized paperswill not be considered for publication.

四、參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"不予"為"不給予"，"考慮"指"思索問題以做決定"，組合後強調主動拒絕評估。
《牛津英漢漢英詞典》：将"不予考慮"列為"dismiss"的法定術語譯項，注明其適用于法律與行政程式（Oxford University Press, 2010）。

五、常見誤用提示

錯誤："我們不予考慮他的建議"（中性語境宜用"暫不采納"）。
正确："因超出截止期限，申請不予考慮"（強調合規性排除）。

參考來源說明：因專業詞典的線上版本需訂閱訪問，此處引用紙質權威辭書名稱與出版社信息。具體條款可查閱《現代漢語詞典》商務印書館版，或《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社版。

網絡擴展解釋

“不予考慮”是一個正式表達，通常用于官方或書面場景，表示對某事物、請求或意見明确拒絕納入讨論或處理範圍。具體含義如下：

1. 核心語義由“不予”（不給予）和“考慮”（思考、斟酌）組成，字面意為“不給予思考機會”，引申為明确拒絕接受或采納，強調決定已做出且不會改變。

2. 使用場景

官方回複：常見于政府公文、企業通知等，如“該投訴因證據不足不予考慮”。
申請駁回：如求職被拒時“您的簡曆暫不予考慮”。
規則聲明：說明某些情況不在處理範圍内，如“逾期提交的材料将不予考慮”。

3. 語氣特點帶有較強權威性和決斷性，可能隱含以下潛台詞：

請求不符合既定标準
已評估過但認定無價值
超出職責/權限範圍

4. 近義辨析

vs 不予受理：前者側重内容本身被否定，後者側重程式上不接收（如材料不全）。
vs 暫緩處理：前者是永久性拒絕，後者是暫時擱置。

5. 使用建議因語氣較生硬，日常交流中可替換為：

“目前無法采納您的建議”
“暫不符合受理條件”
“我們需要優先處理其他事項”

注意：該表達可能讓接收者産生挫敗感，正式文件中使用時建議補充具體理由（如“因條款第5.2條規定不予考慮”），以增強說服力。