部分偏狂英文解釋翻譯、部分偏狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 oligomania

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

偏狂的英語翻譯：

【醫】 monomania; monomoria; monopsychosis

專業解析

從漢英詞典角度解析，“部分偏狂”可拆解為以下兩層含義：

術語定義與臨床特征
“部分偏狂”指個體在特定領域或情境下表現出偏執性思維或行為（partial paranoia），但未達到全面性妄想障礙的程度。其核心特征包括對特定對象的無依據懷疑（unfounded suspicion）、過度警惕（hypervigilance）及認知僵化（cognitive rigidity），常見于人際關系或職業場景中。該狀态處于正常警覺與病理性偏執的過渡帶，需結合持續性、功能損害程度進行臨床評估。
跨文化語境與翻譯對照
在漢英對照中，“部分”對應“partial”或“circumscribed”，強調症狀的局限性；“偏狂”直譯為“paranoia”，但實際更貼近亞臨床偏執傾向（subclinical paranoid tendency）。英文術語需區分：
- 醫學語境：采用“partial paranoid ideation”（部分偏執觀念）或“limited suspiciousness”（局限性多疑）
- 社會心理學：表述為“domain-specific persecutory ideation”（領域特異性被害觀念）

權威依據：定義參考美國精神病學協會《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）對妄想譜系障礙的亞阈值症狀描述，及跨文化精神病學中對偏執現象的文化變異研究（來源：APA官方診斷标準；Kleinman文化精神病學理論框架）。

網絡擴展解釋

“部分偏狂”可能指個體在特定情境或領域表現出偏執或極端傾向，但未達到全面偏執狂的程度。以下是詳細解釋：

一、基礎詞義解析

“狂”的含義
原指狗發瘋（），後引申為人的精神失常或極端情緒狀态，如瘋狂、狂熱等（）。在心理學中，常與偏執、妄想等行為關聯。
“偏”的指向性
表示傾向性或片面性，如“偏執”指過度堅持某種觀念或懷疑。

二、專業術語“偏執狂”的定義

偏執狂（Paranoia）是一種以系統性妄想為核心症狀的精神障礙，表現為：

持久且不現實的堅信：如被害妄想、嫉妒妄想等（）；
伴隨特征：敏感多疑、拒絕接受批評、自我中心（）；
社會功能保留：患者通常保持部分現實檢驗能力，人格和智力無明顯衰退（）。

三、“部分偏狂”的可能理解

該詞并非标準醫學術語，可能指以下兩種情況：

輕度偏執傾向
在特定領域（如人際關系、工作）表現出過度猜疑或固執，但未達到病理标準（）。
症狀未泛化
妄想僅涉及單一主題（如訴訟、感情），未擴展至生活的其他方面（）。

四、建議與補充

若觀察到自身或他人存在類似表現，建議通過專業心理評估區分正常偏執傾向與病理性偏執狂。早期心理幹預可改善症狀（）。