臨時性外彙英文解釋翻譯、臨時性外彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign exchange for incidental use

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

專業解析

臨時性外彙（Línshíxìng Wàihuì / Temporary Foreign Exchange）指在特定時間範圍内、因非長期性經濟活動而産生的外彙收支或持有，通常具有短期性、非重複性及特定用途限制的特點。該術語在跨境貿易、資本流動監管中具有重要地位，其核心特征如下：

一、定義與特征

短期性
指外彙的收支或持有期限較短，如跨境工程項目的臨時結算資金、展會期間境外收入等，區别于外商投資等長期資本流動。根據國際清算銀行（BIS）分類，期限在1年以内的資本流動屬于短期範疇（BIS, "Global liquidity indicators", 2023）。

非經常性
産生于偶發經濟活動，如一次性設備進口付款、境外遺産繼承等，不構成企業或個人常規外彙收支（國家外彙管理局《跨境資金流動監測報告》）。

二、典型應用場景

貿易領域：跨境服務外包的臨時收款（如軟件外包項目尾款）
個人事務：留學保證金、境外醫療預付金等限時用途資金
資本項目：QFII（合格境外機構投資者）的過渡性資金調撥

三、監管框架

中國外彙管理政策對臨時性外彙實施分類監管：

結彙限制：境内機構臨時外彙收入需在特定時限内結彙（依據《外彙管理條例》第22條）
用途管制：個人臨時性購彙需提供真實性證明材料（如境外學校錄取通知書）

四、英文術語對照

在漢英金融詞典中，其标準譯法為"Temporary Foreign Exchange"（《英漢金融詞典》，中國金融出版社），亦可表述為"Transitory FX Holdings"（IMF, Balance of Payments Manual）。

權威參考來源：

國家外彙管理局《跨境貿易外彙管理指引》
國際貨币基金組織（IMF）《國際收支和國際投資頭寸手冊》（BPM6）
中國人民銀行《外彙市場交易規範》

網絡擴展解釋

關于“臨時性外彙”的含義，綜合相關定義和用途，解釋如下：

一、核心定義

臨時性外彙指為滿足短期或特定需求而使用的外彙資金，通常用于非長期性國際支付或交易場景。其特點是使用期限短、目的明确，如國際貿易中的臨時結算、緊急跨境支付等。

二、主要組成

貨币形式：包括外國紙币、鑄币等實體貨币。
支付憑證：如短期支票、彙票、期票等可兌換外币的票據。
其他工具：可能涉及外币存款或短期證券類資産，用于臨時性資金周轉。

三、典型用途

國際貿易臨時結算：短期貿易中替代常規支付方式。
突發事件應對：如跨境緊急采購物資時的支付需求。
個人短期需求：例如留學保證金、臨時境外消費等。

四、與常規外彙的區别

對比項	臨時性外彙	常規外彙
使用目的	短期、特定場景	長期儲備或常規貿易
持有形式	多為可快速兌換的票據或現金	包含長期證券、存款等
管理要求	通常需申報短期用途	需符合外彙儲備管理規範

注：以上信息綜合自法律法規和金融實務場景，具體操作建議咨詢外彙管理機構。