未經請求的英文解釋翻譯、未經請求的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncaled

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

"未經請求的"在漢英對照語境中通常譯為"unsolicited"，其核心含義指未被主動要求或未被征求而自主出現的事物或行為。該詞彙在不同領域中的具體釋義如下：

1. 詞性與定義

   作為形容詞，"unsolicited"描述主體在未受邀請、未獲授權或未被請求的情況下介入他人事務的狀态。例如："未經請求的建議"對應"unsolicited advice"，強調意見的主動提供缺乏接收方的明确需求。

2. 法律與技術領域應用

   在法律文件中，"unsolicited goods"（未經請求的商品）特指商家未獲消費者同意主動寄送的物品，接收方通常無支付義務。在信息技術領域，"unsolicited emails"（垃圾郵件）指未經收件人許可發送的商業或欺詐信息，相關法規如歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）對此類行為有明确限制。

3. 語義辨析與同義詞

   該詞與"unrequested"（未被要求的）存在細微差異："unrequested"側重客觀描述需求缺失，而"unsolicited"隱含行為方可能帶有目的性。近義詞包括"voluntary"（自願的）、"uninvited"（未被邀請的），但需根據語境選擇，例如"uninvited guest"（不速之客）不可替換為"unsolicited"。

4. 使用場景與語用特征

   常見于正式文書與商業溝通場景，如合同條款中"Party B shall not send unsolicited promotional materials"（乙方不得發送未經請求的推廣材料）。在口語中則多采用"unasked-for"等非正式表達，例如"unasked-for opinions"（未被征求的意見）。

權威參考資料建議查閱《牛津高階英漢雙解詞典》第10版第1987頁關于"unsolicited"的釋義，或美國聯邦貿易委員會（FTC）官網對"unsolicited merchandise"的法律定義。由于無法提供有效鍊接，建議通過正規詞典數據庫或政府機構公開文件核實具體用法。

網絡擴展解釋

“未經請求的”是一個形容詞短語，通常指某事物（如行為、信息、訪問等）在未被主動要求或邀請的情況下發生或存在。以下是具體解析：

1.基本含義

• 字面拆解：“未”表示否定，“經”有“經過”之義，“請求”指主動提出要求，整體可理解為“沒有經過請求程式或未被主動要求”的狀态。
• 常見場景：多用于描述未經他人同意或未獲授權的行為，例如“未經請求的建議”“未經請求的訪問”等。

2.法律與社交語境中的延伸

• 法律層面：可能涉及對他人權利或隱私的侵犯。例如，未經請求的商業推銷短信可能違反個人信息保護法規。
• 社交層面：隱含“冒昧”或“不合時宜”的負面意味。如提到的“不請之求”，指未受邀請主動參與活動，可能被視為失禮。

3.近義詞與相關概念

• 近義詞：未授權的、主動提供的、未被邀請的。
• 英文對應：常見翻譯為“unsolicited”或“uninvited”（中提到的“uncaled”可能是拼寫錯誤）。

4.使用注意事項

• 需結合語境判斷是否帶有負面色彩。例如，“未經請求的幫助”可能是善意行為，但“未經請求的廣告”則可能引發反感。

如需進一步了解法律或社交場景中的具體應用，可參考相關權威文獻或案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】