畫眉英文解釋翻譯、畫眉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thrush

例句：

一隻畫眉鳥在枝頭歌唱。
A blackbird was warbling from the branch.
畫眉是一種小鳴禽。
The thrush is a kind of small singing bird.

分詞翻譯：

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

專業解析

畫眉（huà méi）是漢語中具有多重語義的詞彙，其漢英詞典釋義可從以下三方面解析：

一、鳥類學定義畫眉指雀形目鹟科畫眉屬（Garrulax canorus）的鳴禽，英文對應詞為"Chinese Hwamei"或"thrush"。該鳥種特征為棕褐色羽毛、白色眼圈及婉轉的鳴叫聲，主要分布于中國南方及東南亞地區。中國野生動物保護協會官網記載，畫眉已被列入《國家重點保護野生動物名錄》（2021版）二級保護動物（來源：www.cwca.org.cn）。

二、傳統文化意象在古典文學中，畫眉常作為自然意象出現。北宋歐陽修《畫眉鳥》詩雲："百啭千聲隨意移，山花紅紫樹高低"，通過畫眉的鳴唱表達對自由的向往（《歐陽文忠公集》卷五十四）。明代李時珍《本草綱目》記載其藥用價值："畫眉腦，主治小兒驚痫"（來源：ctext.org）。

三、現代語義延伸現代漢語中，"畫眉"可指代化妝動作，對應英文"to pencil eyebrows"。中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）釋義為："用眉筆描畫眉毛的化妝手法"。該詞也衍生出"畫眉之樂"等成語，源自《後漢書》張敞為妻畫眉的典故（來源：www.cssn.cn）。

需注意，根據最新野生動物保護法規，私自捕捉、飼養野生畫眉屬于違法行為。中國觀鳥會建議通過合法途徑觀賞，如前往雲南高黎貢山國家級自然保護區等生态保護區觀察野生種群（來源：www.cbw.org.cn）。

網絡擴展解釋

“畫眉”一詞主要有以下兩種含義，結合不同語境和文化背景可延伸出更豐富的解釋：

一、鳥類名稱

畫眉（學名：Garrulax canorus）是一種鳴禽，屬于畫眉科，常見于中國陝、甘以南地區及東部、南部。其特征包括：

外形：棕褐色身體，灰白色腹部，頭、頸、背部有黑褐色斑紋，白色眼圈尤為醒目。
習性：鳴聲婉轉動聽，雄鳥好鬥，常被作為籠養觀賞鳥。

二、古代婦女的妝容習俗

指用“黛”（青黑色礦物顔料）修飾眉毛的習俗，流行于中國古代：

曆史：先秦已有記載，唐代發展至鼎盛，如《十眉圖》中記載了“橫雲”“卻月”等眉形。
方法：剔除原有眉毛後，以黛描繪出纖細或濃淡適宜的眉形，凸顯容貌秀麗。
文化意義：既是審美需求，也隱含社會禮儀，後衍生出成語“畫眉”，比喻夫妻恩愛（如“張敞畫眉”典故）或虛飾外表。

補充說明

比喻用法：需結合語境，如“畫眉”可指美化外表掩蓋本質，或象征閨房情趣。
權威差異：鳥類定義以高權威來源為主，妝容習俗綜合多來源。

如需進一步了解具體典故或生物學特征，可參考上述來源網頁。