古色英文解释翻译、古色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

patina

分词翻译：

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"古色"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常释义为"antique hue"或"vintage charm"，指代物品、建筑或艺术作品中蕴含的古典美学特质。该词由"古"（时间久远）与"色"（视觉呈现）构成复合词，最早可追溯至宋代文献《宣和画谱》对古画的品评记载。

在跨文化语境中，《汉英综合大词典》将其定义为："a patina of antiquity that evokes historical nostalgia"，强调其引发历史怀旧感的特殊质感。牛津大学出版社的《汉英双解中国传统文化词典》进一步区分为物质性古色（如青铜器包浆）与精神性古色（如传统戏曲的韵味）两个维度。

故宫博物院官网的文物鉴赏指南指出，古色包含三个审美层级：器物表面的岁月痕迹（surface patina）、制作工艺的时代特征（period craftsmanship），以及承载的文化记忆（cultural resonance）。这种多层次解读得到伦敦大学亚非学院汉学研究中心的支持，其2024年发布的《东方美学关键词研究》将古色列为"非文字性历史载体"的典型代表。

网络扩展解释

“古色”是一个汉语词汇，其核心含义指古雅的意趣或色调，常用于形容具有历史沉淀感的事物。以下是详细解析：

一、基本释义

“古色”指代事物中蕴含的古朴雅致的韵味或色彩，强调跨越时间的美感传承。例如，古建筑、书画、器物等因年代感而呈现的独特气质（，，）。

二、详细解释

文化内涵
源自中国传统文化对历史美学的推崇，如唐代杜甫《殿中杨监见示张旭草书图》中“万里起古色”，宋代王安石诗句“扫石出古色”，均通过“古色”表达对艺术与自然中古朴韵味的赞美（，）。
应用场景
- 建筑领域：形容传统建筑风格，如“古色古香的亭台楼阁”；
- 艺术领域：描述书画、器物等的历史感，如“瓷器上的古色釉彩”；
- 文学描写：渲染怀旧氛围，如“街道经纬分明，给人以古色古香之感”（，）。

三、相关延伸

“古色”常与“古香”连用为成语“古色古香”（出自宋·赵希鹄《洞天清录》），形容器物、书画等兼具视觉色彩与历史气息的双重美感，如故宫红墙、敦煌壁画等（）。

示例：
“一座座古色古香的亭，小巧玲珑；一条条晶莹剔透的溪，清澈见底。”——通过对比凸显“古色”与自然景致的和谐（）。