國泰信托局英文解釋翻譯、國泰信托局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cathay investment&trust co

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

泰的英語翻譯：

peaceful; safe
【建】 thalline

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"國泰信托局"（Guotai Trust Bureau）是中國近代金融史上一個重要的金融機構名稱，其核心含義可從漢英詞典角度并結合曆史背景進行解釋：

術語構成與字面含義：
- 國泰 (Guó Tài)：漢語字面意為"國家安泰"或"國運昌隆"，常用于機構名稱以寄托對國家繁榮穩定的期許。在金融語境中，常指代國家層面或具有官方背景的金融機構。英文對應可譯為 "National" 或 "State"，強調其與國家的關系。
- 信托 (Xìn Tuō)：指基于信任，委托人将財産權委托給受托人，由受托人按委托人的意願，為受益人的利益或特定目的，進行管理或處分的行為。英文為 "Trust"，是金融業務的核心。
- 局 (Jú)：指政府或大型機構下設的部門、局、處。英文常譯為 "Bureau" 或 "Administration"，表示其是一個具有行政管理或專業運營職能的官方或半官方機構。
- 整體直譯：因此，"國泰信托局" 的直譯可理解為"National Trust Bureau" 或"State Trust Administration"，意指一個由國家設立或主導的、專門從事信托業務的官方管理機構。
曆史背景與實質含義（核心解釋）：
- "國泰信托局" 并非一個廣泛存在的、長期統一的官方機構名稱。它更可能特指曆史上特定時期或特定背景下成立的機構。
- 最著名的關聯是"中央信托局" (Central Trust of China)。該局于1935年由國民政府設立，是當時國家壟斷金融體系的重要組成部分。其職能遠超現代信托公司，涵蓋信托、儲蓄、保險、采購、易貨貿易、倉儲運輸等，是服務于國家財政和經濟政策的綜合性金融機構。雖然名稱是"中央信托局"，但其性質、職能和"國泰"所蘊含的國家屬性高度吻合。部分曆史文獻或特定語境下，"國泰"可能作為對國家信托機構的泛稱或代稱（無直接來源）。
- 因此，"國泰信托局" 的實質含義是指：中國（尤指國民政府時期）由國家主導設立的、執行綜合性金融信托職能的官方金融機構，其核心目标是服務于國家經濟政策、財政管理和社會建設，具有濃厚的政策性色彩和壟斷地位。英文可意譯為"State-Owned Trust Authority" 或"National Trust Agency"。
功能與定位：
- 區别于現代商業信托公司，曆史上的"國泰信托局"（以中央信托局為代表）的核心功能是：
  - 國家財政工具：代理國庫、經理國債、辦理政府指定業務（如抗戰時期的物資采購、易貨）。
  - 政策性金融：執行國家經濟政策，如扶持實業、管理重要物資。
  - 綜合金融服務：提供信托、儲蓄、保險、倉儲、運輸等一體化服務。
  - 金融壟斷：在特定領域代表國家行使管理或經營特權。

重要說明：

由于"國泰信托局"并非一個嚴格、廣泛使用的标準官方名稱（更常見的是"中央信托局"），以上解釋是基于對術語構成的分析和對中國近代金融史（特别是中央信托局）的普遍認知進行的綜合闡述。
未能找到直接以"國泰信托局"為名的權威曆史文獻或官方定義。其理解需置于國民政府時期國家金融體系的語境中，并與"中央信托局"的曆史實踐緊密關聯。

網絡擴展解釋

“國泰信托局”是一個中文機構名稱，其含義需拆解分析：

1. 詞義解析

國泰：由“國”（國家）和“泰”（安泰）組成，寓意國家安定、繁榮。在機構名稱中常用于表達與國家或公共事務相關的屬性。
信托：指基于信任托付財産或權益的法律關系，常見于金融領域，如信托公司、信托業務。
局：指官方或大型機構，如“郵政局”“氣象局”，此處可能指具有特定職能的機構。

2. 整體含義綜合可理解為“與國家安定發展相關的信托機構”。其英文譯名為“Cathay Investment & Trust Co”，表明該機構可能涉及投資與信托業務。

3. 補充說明

曆史上，“信托局”一詞多見于特定時期（如20世紀）的金融機構，例如台灣地區曾存在類似機構。
當前中國大陸信托機構名稱多使用“信托公司”而非“信托局”，需注意語境差異。

建議：若需了解該機構具體背景（如成立時間、業務範圍），請提供更多上下文或查詢權威曆史金融資料。