擴散與集中英文解釋翻譯、擴散與集中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 irradiation and concentration

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

集中的英語翻譯：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【醫】 centering; concentrate; concentration
【經】 agglomeration; concentration

專業解析

擴散 (Kuòsàn / Diffusion)

在漢英詞典中，“擴散”指物質、能量或信息從高濃度區域向低濃度區域自發傳播的過程。物理學中描述分子運動（如墨水在水中擴散），社會學中則指文化或技術的傳播。英文對應“diffusion”，《牛津高階英漢雙解詞典》定義其為“the process of spreading widely”（廣泛傳播的過程）。例如：

氣體通過擴散均勻分布（Gases distribute evenly through diffusion）。

集中 (Jízhōng / Concentration)

“集中”指将分散的人、物或能量聚集于特定位置或目标。物理學中體現為外力驅動的物質彙聚（如磁場吸引鐵屑），管理學中強調資源優化配置。英文譯為“concentration”或“convergence”，《朗文當代高級英語辭典》解釋為“bringing things together to focus on a central point”（聚焦于中心點）。例如：

企業需集中資源攻克核心技術（Enterprises must concentrate resources to achieve breakthroughs in core technologies）。

權威引用來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。

網絡擴展解釋

擴散與集中的詞義解釋

一、集中

基本含義
指将分散的人、物或事物彙聚到一個地方或一個方面，強調聚合與統一。例如：“集中精力”“集中資源”。
擴展解釋
- 空間/時間聚合：事物在特定時間或地點聚集，如注意力集中、力量集中。
- 歸納将意見或經驗整合，如“集中讨論”。
- 反義詞：分散、支離。
使用場景
常用于描述資源整合（如資金、人力）、注意力聚焦（如學習、工作）或組織管理（如民主與集中的平衡）。

二、擴散

基本含義
指事物範圍擴大或分散到更廣的區域，如信息傳播、物質遷移。例如：“消息擴散”“毒素擴散”。
擴展解釋
- 科學定義：物質因濃度差或溫度差從高濃度區域向低濃度區域遷移，涉及固、液、氣三态。
- 傳播學概念：創新通過特定渠道在社會團體中傳播的過程。
- 反義詞：集中、收斂。
使用場景
多用于描述疾病傳播（如癌細胞擴散）、社會現象（如謠言擴散）或物理現象（如氣體擴散）。

對比總結

維度	集中	擴散
核心意義	聚合、統一	分散、擴展
科學機制	無特定科學定義	物質因濃度差遷移（如分子擴散）
典型場景	資源整合、注意力聚焦	信息傳播、物質遷移
反義詞	分散、支離	集中、收斂

通過以上對比，兩者在語義、應用領域及科學内涵上呈現對立關系：集中強調“向内聚合”，擴散則側重“向外擴展”。