附條件的交付英文解釋翻譯、附條件的交付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional delivery

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

專業解析

附條件的交付（Conditional Delivery）指在貨物或財産轉移過程中，雙方約定所有權或控制權的轉移取決于特定條件的成就。該條件未滿足時，交付行為不發生法律效力，所有權仍歸原權利人所有。此概念在民法、合同法及國際貿易中具有重要地位，核心在于通過條件設定規避交易風險。

一、法律定義與特征

所有權保留條款
常見于買賣合同中，賣方交付貨物後，約定買方付清全款前所有權不轉移（《中華人民共和國民法典》第642條）。例如：設備采購合同中約定“買方支付尾款後設備所有權轉移”。
條件類型
- 生效條件：如“合同經主管部門批準後生效”；
- 解除條件：如“買方未按期付款，賣方有權收回貨物”。
  條件需具備合法性、可能性及确定性（《民法典》第158條）。

二、英美法系下的適用

在普通法（Common Law）中，Conditional Delivery 的效力取決于：

明示協議：雙方需明确約定所有權保留條款（Romalpa Clause），否則默認適用《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）的無條件交付原則。
登記公示：部分法域要求此類條款需登記（如美國《統一商法典》UCC §9-324）以對抗第三人。

三、典型應用場景

分期付款交易
買方未完全履行付款義務前，賣方保留貨物所有權（《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第34條）。

跨境貿易
信用證（L/C）支付條件下，銀行憑單據交付貨物，實質為附單據相符條件的交付（UCP600第14條）。

四、法律風險提示

若條件未成就而擅自處分財産（如買方轉售貨物），可能構成無權處分，第三人善意取得時原權利人喪失所有權（《民法典》第311條）。建議通過登記或占有改定（如指示交付）強化權利保障。

權威依據參考

中國《民法典》
全國人民代表大會, 民法典全文

英國《貨物買賣法》
UK Legislation, Sale of Goods Act 1979

美國《統一商法典》
Legal Information Institute, UCC Article 9

信用證慣例（UCP600）
ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

香港判例法釋義
HKLII, Borden v Scottish Timber Products Ltd （闡釋所有權保留條款效力）

網絡擴展解釋

關于"附條件的交付"的法律概念解釋如下：

一、核心定義指将标的物暫時交付給第三方（escrow agent）保管，待特定條件成就後，再轉移給受讓人或權利人的法律行為。這種交付方式通過第三方托管機制保障交易安全，常見于需要履行前置條件的合同場景。

二、法律特征

三方主體結構：涉及交付人、受讓人及獨立第三方托管人；
條件依賴性：标的物轉移以約定條件（如付款完成、審批通過等）為生效前提；
物權暫存狀态：在條件成就前，第三方僅持有标的物而不享有處分權。

三、典型應用場景 • 房地産交易：購房款存入第三方托管賬戶，待産權過戶後釋放資金 • 企業并購：股權憑證由中介保管，直至完成反壟斷審查 • 知識産權轉讓：技術資料在專利授權後移交 • 國際貿易：提單通過銀行交單，以信用證付款為條件

四、法律效力根據搜索結果中提到的動産物權變動理論，此類交付屬于觀念交付範疇，雖未直接轉移占有，但通過第三方托管實現物權公示效力。當約定條件達成時，受讓人自動取得完整物權。

注：具體操作需遵循《民法典》第158條關于附條件民事法律行為的規定，建議在實務中由專業律師設計條款。