己英文解釋翻譯、己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

oneself; personal

靠自己刻苦奮鬥而後成功的人，其所完成的工作，沒有一個好到令女性不想給他稍加修改的程度。
No self-****** man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.
他隻顧自己，不關心我們。
He's too self-absorbed to care about us.
他的所作所為皆取決於一己之利。
Self-interest governs all his actions.
他貌似慷慨，不過是變相的利己而已。
His supposed generosity is merely a form of self-interest.
他的才能主要是自己培養的。
His talent was largely self-developed.

“己”是漢語中具有哲學深度和實用價值的核心詞彙，其含義可從以下角度解析：

字形演變與原始含義
甲骨文中的“己”象繩索之形，本義為“紀識事物的絲線”，後引申為自我标識的概念（《說文解字》）。在漢英詞典中常譯為“self”或“oneself”，如《牛津漢英詞典》将其定義為“the sixth of the ten Heavenly Stems, used to denote the self or personal identity”。
核心語義分層
• 代詞用法：指代自身，對應英文“oneself”，如“己所不欲，勿施于人”（What you do not wish for yourself, do not do to others）《論語·衛靈公》

• 名詞用法：特指天幹第六位，對應英語“the sixth celestial stem”，用于傳統曆法系統

• 形容詞功能：表示屬于自身的，如“己任”（one's own responsibility）《現代漢語詞典》
哲學維度擴展
儒家經典中“克己複禮”強調自我約束（subdue oneself and return to propriety），該概念在理雅各（James Legge）《中國經典》英譯本中譯作“to subdue one's self and return to propriety”，體現道德修身的雙重含義。
現代漢英對照應用
權威詞典如《朗文漢英雙解詞典》列舉典型搭配：

文化認知差異
比較語言學顯示，“己”在漢語中比英語“self”更強調社會關系中的定位。費正清（John K. Fairbank）在《中國：傳統與變遷》中指出，該詞折射出“儒家傳統中個人在集體中的相對位置”。

“己”是漢語一級通用規範漢字，其含義和用法可從以下五個方面解析：

甲骨文中的“己”字形似繩曲之紋，本義為絲的頭緒，用于纏束絲線。後假借為“自己”之意，并逐漸取代本義。

作為人稱代詞，“己”指代自身或本人，常見于古籍：

“己”位列天幹第六（甲乙丙丁戊己），用于紀年、排序或帝王廟號。例如“己亥年”中的“己”即表順序。

“己”曾假借為“紀”，表識别、記錄之義，後分化出“紀”字承擔此功能。

現代漢語中，“己”多用于複合詞如“自己”“知己”，并融入哲學觀念，如“己所不欲，勿施于人”。英文常譯為“oneself”或“personal”。

以上内容綜合了權威古籍釋義、字形演變及現代用法，如需進一步考證，可查閱《說文解字》或甲骨文研究資料。