国泰信托局英文解释翻译、国泰信托局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cathay investment&trust co

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

泰的英语翻译：

peaceful; safe
【建】 thalline

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

专业解析

"国泰信托局"（Guotai Trust Bureau）是中国近代金融史上一个重要的金融机构名称，其核心含义可从汉英词典角度并结合历史背景进行解释：

术语构成与字面含义：
- 国泰 (Guó Tài)：汉语字面意为"国家安泰"或"国运昌隆"，常用于机构名称以寄托对国家繁荣稳定的期许。在金融语境中，常指代国家层面或具有官方背景的金融机构。英文对应可译为 "National" 或 "State"，强调其与国家的关系。
- 信托 (Xìn Tuō)：指基于信任，委托人将财产权委托给受托人，由受托人按委托人的意愿，为受益人的利益或特定目的，进行管理或处分的行为。英文为 "Trust"，是金融业务的核心。
- 局 (Jú)：指政府或大型机构下设的部门、局、处。英文常译为 "Bureau" 或 "Administration"，表示其是一个具有行政管理或专业运营职能的官方或半官方机构。
- 整体直译：因此，"国泰信托局" 的直译可理解为"National Trust Bureau" 或"State Trust Administration"，意指一个由国家设立或主导的、专门从事信托业务的官方管理机构。
历史背景与实质含义（核心解释）：
- "国泰信托局" 并非一个广泛存在的、长期统一的官方机构名称。它更可能特指历史上特定时期或特定背景下成立的机构。
- 最著名的关联是"中央信托局" (Central Trust of China)。该局于1935年由国民政府设立，是当时国家垄断金融体系的重要组成部分。其职能远超现代信托公司，涵盖信托、储蓄、保险、采购、易货贸易、仓储运输等，是服务于国家财政和经济政策的综合性金融机构。虽然名称是"中央信托局"，但其性质、职能和"国泰"所蕴含的国家属性高度吻合。部分历史文献或特定语境下，"国泰"可能作为对国家信托机构的泛称或代称（无直接来源）。
- 因此，"国泰信托局" 的实质含义是指：中国（尤指国民政府时期）由国家主导设立的、执行综合性金融信托职能的官方金融机构，其核心目标是服务于国家经济政策、财政管理和社会建设，具有浓厚的政策性色彩和垄断地位。英文可意译为"State-Owned Trust Authority" 或"National Trust Agency"。
功能与定位：
- 区别于现代商业信托公司，历史上的"国泰信托局"（以中央信托局为代表）的核心功能是：
  - 国家财政工具：代理国库、经理国债、办理政府指定业务（如抗战时期的物资采购、易货）。
  - 政策性金融：执行国家经济政策，如扶持实业、管理重要物资。
  - 综合金融服务：提供信托、储蓄、保险、仓储、运输等一体化服务。
  - 金融垄断：在特定领域代表国家行使管理或经营特权。

重要说明：

由于"国泰信托局"并非一个严格、广泛使用的标准官方名称（更常见的是"中央信托局"），以上解释是基于对术语构成的分析和对中国近代金融史（特别是中央信托局）的普遍认知进行的综合阐述。
未能找到直接以"国泰信托局"为名的权威历史文献或官方定义。其理解需置于国民政府时期国家金融体系的语境中，并与"中央信托局"的历史实践紧密关联。

网络扩展解释

“国泰信托局”是一个中文机构名称，其含义需拆解分析：

1. 词义解析

国泰：由“国”（国家）和“泰”（安泰）组成，寓意国家安定、繁荣。在机构名称中常用于表达与国家或公共事务相关的属性。
信托：指基于信任托付财产或权益的法律关系，常见于金融领域，如信托公司、信托业务。
局：指官方或大型机构，如“邮政局”“气象局”，此处可能指具有特定职能的机构。

2. 整体含义综合可理解为“与国家安定发展相关的信托机构”。其英文译名为“Cathay Investment & Trust Co”，表明该机构可能涉及投资与信托业务。

3. 补充说明

历史上，“信托局”一词多见于特定时期（如20世纪）的金融机构，例如台湾地区曾存在类似机构。
当前中国大陆信托机构名称多使用“信托公司”而非“信托局”，需注意语境差异。

建议：若需了解该机构具体背景（如成立时间、业务范围），请提供更多上下文或查询权威历史金融资料。