幹涉英文解釋翻譯、幹涉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

例句：

軍事幹涉極不相宜。
Military intervention is highly undesirable.
我用不著你來幹涉！
I don't want any interference from you!
她幹涉得毫無道理。
Her interference was not warranted.
不要幹涉别人的事情。
Don't meddle with other men's business.
對别國事物的這種幹涉開了一個先例，我們希望其他國家不要模仿。
This intervention in another nation's affairs has set a precedent which we hope other countries will not follow.
我非常讨厭他企圖幹涉我的工作。
I bitterly resent his attempts to interfere in my work.
不要幹涉我的事情。
Don't interfere with my business.
他那不合時宜的幹涉讓我生氣。
His untimely intervention annoyed me.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

涉的英語翻譯：

experience; ford; involve; wade

專業解析

在漢英詞典視角下，"幹涉"（gānshè）是一個多義動詞，其含義需根據語境區分。以下是基于權威語言資源的解析：

一、核心釋義

幹預他國事務/介入他人私事
英文對應"interfere in" 或"intervene in"，含未經請求而主動介入的貶義色彩。

例：幹涉内政（interfere in internal affairs）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
物理學的波相互作用
英文"interference"，指兩列波疊加時産生的增強或減弱現象。

例：光的幹涉（interference of light）

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、使用場景與語義區分

政治/社會語境
強調強制性介入（如：大國幹涉小國内政），對應英文"intervention"。聯合國憲章明确禁止幹涉他國内政（Article 2(7) of the UN Charter）。

日常交際
指越界幹預他人決定（如：父母幹涉子女婚姻），近義詞為"meddle"。

自然科學
特指波動現象（如：聲波幹涉），需嚴格區分于"幹預"義項。

三、語言要點

固定搭配
- 幹涉儀（interferometer）
- 幹涉現象（interference phenomenon）
- 不幹涉政策（non-interference policy）
易混淆詞
- 幹預（intervene）：常含中立或積極意圖（如：醫療幹預）。
- 幹涉（interfere）：多帶負面含義，強調無權介入。

文化注釋

中文"幹涉"在近代受日語借詞影響（幹渉/kanshō），20世紀初融入漢語。英語中"interfere"源自拉丁語interferre（"碰撞"），物理學術義于19世紀确立。

綜合來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》、劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》、聯合國憲章官方文本、東京大學《東亞語言接觸史研究》

網絡擴展解釋

“幹涉”一詞的含義可從多個角度理解，綜合各權威來源的釋義如下：

一、基本含義

幹預他人事務
指強行過問或制止他人的行為，多含負面色彩。例如“幹涉婚姻自由”“互不幹涉内政”。該用法最早見于《後漢書》，宋代《朱子語類》中也有“不相幹涉”的表述。
關涉或關聯
表示事物間的聯繫，如“二者了無幹涉”（兩者毫無關聯）。此義項在《水浒傳》等古籍中亦有體現。

二、國際法中的定義

指一國或國際組織非法幹預他國内政、損害其主權的行為，例如通過政治或軍事手段影響他國決策。這種用法強調對國家主權的侵犯，屬于現代政治術語。

三、物理學概念（補充說明）

指兩列及以上波在空間中疊加形成新波形的現象，如光波幹涉産生明暗條紋。此義項與日常用語差異較大，需結合具體語境區分。

四、近義詞辨析

幹預：中性或略帶積極色彩，如“幹預市場價格波動”；
幹涉：通常帶有強制性和負面評價，如“幹涉個人隱私”；
介入：強調主動參與，如“第三方介入調解”。

使用建議

在表達“過問他人事務”時，若強調不恰當的強制行為，優先使用“幹涉”；若指合理參與或協調，可用“幹預”或“介入”。對于國際關系場景，“幹涉”特指違反國際法的行為，需謹慎使用。