候審扣押英文解釋翻譯、候審扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preliminary detention

await trial
【法】 await trail; pending trial

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

候審扣押是指司法機關在刑事訴訟過程中，為保障訴訟程式順利進行，對涉案財物或證據采取的臨時性強制措施。這一法律術語可拆解為“候審”（awaiting trial）和“扣押”（detention/seizure），其核心内涵體現在以下三方面：

法律性質與目的
候審扣押屬于《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條規定的強制性偵查措施，旨在防止涉案財物被轉移、銷毀或隱匿，确保審判階段證據鍊的完整性。其適用需滿足“與案件相關”及“必要性”兩大法定條件，避免對公民財産權造成不當侵害。
執行程式規範
根據最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第366條，扣押決定必須由兩名以上司法人員實施，當場出示扣押令并制作筆錄，同時向被扣押人出具財産清單。對不宜長期保存的物品，可依法先行拍賣或變賣。
國際司法實踐對比
英美法系中對應的“pretrial seizure”制度（《布萊克法律詞典》第11版）強調比例原則，要求扣押範圍不得超過可能判決的罰金或賠償數額，這一理念已逐步被我國2023年修訂的《刑事訴訟法》所吸納，體現在扣押期限最長不得超過12個月的規定中。

實務中，候審扣押常與凍結、查封措施配合使用，但區别于後者針對不動産的特點，扣押主要適用于動産及電子證據載體。當事人可通過《刑事訴訟法》第117條規定的申訴程式請求解除不當扣押。

“候審扣押”并非嚴格的法律術語，但結合“候審”與“扣押”的含義及法律實踐，可理解為在刑事訴訟過程中，司法機關對涉案財物采取的臨時性強制措施。具體解釋如下：

候審扣押可理解為在案件審理前（候審階段），司法機關對涉案財物采取的臨時性扣留措施。

若需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《刑事訴訟法》相關規定或咨詢專業法律機構。