過失誤述英文解釋翻譯、過失誤述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negligent misrepresentation

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

error; fire into the wrong flock; misplay; muff
【醫】 lapsus

narrate; relate; state

"過失誤述"是法律和會計領域中的重要術語，指因疏忽或錯誤導緻的事實性陳述不準确。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語對應英文"misstatement"，特指在專業文件中非故意造成的虛假記載或重大遺漏。

從構詞法分析，"過失"對應英文"negligence"，強調行為人在陳述過程中未盡到合理注意義務；"誤述"則對應"misrepresentation"，指對事實的錯誤傳達。二者結合構成法律上的"negligent misrepresentation"概念，常見于證券法、合同法等領域的責任認定。

在會計實務中，中國會計網指出該概念特指財務報告中的非故意錯報，需與"舞弊性陳述"嚴格區分。根據《企業會計準則第30號》，過失誤述的認定需滿足三個要件：存在重大事實錯誤、行為人未盡專業審慎義務、錯誤與過失行為存在因果關系。

權威法律數據庫LexisNexis的案例分析顯示，法院判定過失誤述責任時，通常采用"合理會計師标準"，即考察專業人士在相同情況下應達到的注意程度。這種判定标準在英美法系和大陸法系司法實踐中具有共通性。

以下是關于“過失誤述”的詳細解釋：

過失
根據《中華人民共和國刑法》第十五條，過失是指行為人應當預見自己的行為可能發生危害社會的結果，但因疏忽大意未能預見，或已預見但輕信能夠避免，最終導緻結果發生的行為。其核心特征包括：
- 疏忽大意的過失：未履行應盡的注意義務，導緻未能預見危害結果。
- 過于自信的過失：雖預見結果可能發生，但認為可以避免，最終未能阻止。
在民法中，過失也指未盡到通常的注意義務，例如合同履行中的疏忽行為（）。
誤述
“誤述”指因疏忽或判斷錯誤導緻的不實陳述或信息傳遞失誤。例如：
- 法律場景：合同籤訂時提供錯誤信息（如隱瞞關鍵事實）可能構成誤述。
- 日常場景：因粗心導緻報告數據錯誤（）。

過失誤述即因疏忽或過于自信，在陳述事實、信息傳遞或行為中産生錯誤，可能引發法律或實際後果。例如：

如需進一步了解法律條文或案例細節，可參考《刑法》第十五條或民事侵權相關法規（來源：）。