英語翻譯：

impolitic; inadvisable; inexpe***nt

相關詞條：

1.unpolitic  

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

策的英語翻譯：

plan; whip

專業解析

"失策的"在現代漢語語境中作為形容詞使用時，主要包含兩層含義：

1. 指策略性失誤，對應英語中的"ill-advised"或"misguided"，常用于描述因判斷錯誤導緻的不良後果。例如在外交談判中"采取失策的外交手段"（adopt ill-advised diplomatic measures），該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）第987頁有明确釋義。

2. 表示戰術層面的錯誤選擇，英語對應詞為"unwise"，常見于軍事戰略或商業決策領域。如《現代漢語規範詞典》第3版第1123頁指出，該詞可描述"由于情報失誤造成的戰略部署錯誤"。在句法結構上，常作定語修飾具體決策行為，如"失策的營銷方案""失策的排兵布陣"等。

詞義演變方面，據《漢語詞源學辭典》記載，該詞從明代軍事術語"失卻策應"簡化為現代雙音節詞，核心語義始終圍繞"因計劃不周導緻的錯誤行動"。與近義詞"失算的"相比，"失策的"更強調主觀判斷失誤，而"失算的"側重客觀計算錯誤。

網絡擴展解釋

“失策”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本定義

“失策”指策略或計劃出現錯誤，導緻不理想的結果。具體包含兩層含義：

1. 動詞性：指謀劃不當或考慮不周（如“他這一步失策了”）；
2. 名詞性：指錯誤的策略（如“排幹沼澤是失策之舉”）。

二、詳細解析

1. 詞源與結構
   源自《管子·山權數》“無失筴（策）”，強調“時機與策略的失誤”。構詞為動賓結構（失+策），突出“失去正确謀劃”的核心語義。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：失算、失計、失察（側重判斷錯誤）；
   • 反義詞：得計、明智（強調策略正确）。

3. 使用場景
   多用于批評或反思決策錯誤，如政治決策（“奧巴馬處理國會關系失策”）、軍事戰術（“防守安排失策”）或日常判斷（“未及時止損是失策”）。

三、例句參考

1. 經典用例
   “兩葉不剪，将尋斧柯；一時失策，百日難收”，強調小失誤可能引發連鎖問題。
2. 現代語境
   “排幹沼澤地是生态保護中的失策”，體現對錯誤策略的批判。

如需查看更多例句或詞源考證，可參考滬江詞典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爆聚表皮下柔組織細胞喘振控制遞延未分配費用二氮化三鈣二溴酚分包散劑分子構型蓋撤法戈耳茨坦氏射線過程語言接口海水浴療法鑒鑒定人報告降低貸款利息結構标記禁用代碼局卷須可包括成員可變動資本顆粒性構造連接存儲器流電化亂流運動清償證書麝香草酚司法先例湯妥龍