被扣押財産英文解釋翻譯、被扣押財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrested property

by; quilt

【經】 attach; attachment; judgement lien; seizure of property

被扣押財産（Seized Property）指因法律程式或執法行為被司法機關暫時沒收控制的財物。該概念在漢英法律術語體系中具有以下核心内涵：

法律程式性特征根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條，扣押屬于財産保全措施，須由法院出具裁定書方可執行。對應的英文術語"writ of seizure"在《元照英美法詞典》中定義為法院授權扣押財物的正式令狀。
執行主體限定扣押權專屬司法機關行使，公安機關依據《刑事訴訟法》第141條實施刑事扣押，海關總署依據《海關法》第92條行使行政扣押權。英文表述區分"judicial seizure"（司法扣押）與"administrative seizure"（行政扣押）。
權利保障機制被扣押人享有複議權與申訴權，參照最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕21號）。英美法系中對應"claim of exemption"制度（《布萊克法律詞典》第11版）。
跨法域適用差異比較法視角下，中國法律強調扣押期限限制（一般不超過2年），而美國聯邦法規（28 U.S.C. § 1346）允許在特定案件中無限期扣押涉罪資産。

被扣押財産是指司法機關或行政機關依法對涉案財物采取強制措施，暫時剝奪當事人占有、使用或處分權的行為。具體解釋如下：

基本定義
根據，扣押是法院将被執行人的動産（如貴重物品、交通工具等）轉移至特定場所扣留，禁止當事人占有或處分的強制措施。扣押對象需與案件直接相關，且通常適用于易移動的動産。
法律依據
- 刑事訴訟：依據《刑事訴訟法》第141條，扣押需用于證明犯罪嫌疑人有罪或無罪的財物，且不得損毀或調換。
- 行政執法：根據《行政強制法》，扣押屬于行政強制措施，適用于行政處罰程式，如林業執法中需由兩名以上執法人員出示證件後執行。
與查封的區别
扣押需将財物轉移至其他場所保管（如法院或第三方機構），而查封通常就地封存并粘貼封條。例如，扣押黃金需移至保管庫，查封房産則原地封門。
法律後果
非法處置被扣押財産（如隱藏、變賣）可能構成《刑法》中的“非法處置查封、扣押、凍結財産罪”，需承擔刑事責任。
執行限制
扣押期間，當事人和保管人均不得使用財物。若扣押錯誤或超範圍，當事人可依法申請複議或國家賠償。

被扣押財産是法律程式中的臨時性強制措施，需嚴格遵循法定條件和程式，保障案件調查同時維護當事人合法權益。