被扣押财产英文解释翻译、被扣押财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arrested property

by; quilt

【经】 attach; attachment; judgement lien; seizure of property

被扣押财产（Seized Property）指因法律程序或执法行为被司法机关暂时没收控制的财物。该概念在汉英法律术语体系中具有以下核心内涵：

法律程序性特征根据《中华人民共和国民事诉讼法》第242条，扣押属于财产保全措施，须由法院出具裁定书方可执行。对应的英文术语"writ of seizure"在《元照英美法词典》中定义为法院授权扣押财物的正式令状。
执行主体限定扣押权专属司法机关行使，公安机关依据《刑事诉讼法》第141条实施刑事扣押，海关总署依据《海关法》第92条行使行政扣押权。英文表述区分"judicial seizure"（司法扣押）与"administrative seizure"（行政扣押）。
权利保障机制被扣押人享有复议权与申诉权，参照最高人民法院司法解释（法释〔2020〕21号）。英美法系中对应"claim of exemption"制度（《布莱克法律词典》第11版）。
跨法域适用差异比较法视角下，中国法律强调扣押期限限制（一般不超过2年），而美国联邦法规（28 U.S.C. § 1346）允许在特定案件中无限期扣押涉罪资产。

被扣押财产是指司法机关或行政机关依法对涉案财物采取强制措施，暂时剥夺当事人占有、使用或处分权的行为。具体解释如下：

基本定义
根据，扣押是法院将被执行人的动产（如贵重物品、交通工具等）转移至特定场所扣留，禁止当事人占有或处分的强制措施。扣押对象需与案件直接相关，且通常适用于易移动的动产。
法律依据
- 刑事诉讼：依据《刑事诉讼法》第141条，扣押需用于证明犯罪嫌疑人有罪或无罪的财物，且不得损毁或调换。
- 行政执法：根据《行政强制法》，扣押属于行政强制措施，适用于行政处罚程序，如林业执法中需由两名以上执法人员出示证件后执行。
与查封的区别
扣押需将财物转移至其他场所保管（如法院或第三方机构），而查封通常就地封存并粘贴封条。例如，扣押黄金需移至保管库，查封房产则原地封门。
法律后果
非法处置被扣押财产（如隐藏、变卖）可能构成《刑法》中的“非法处置查封、扣押、冻结财产罪”，需承担刑事责任。
执行限制
扣押期间，当事人和保管人均不得使用财物。若扣押错误或超范围，当事人可依法申请复议或国家赔偿。

被扣押财产是法律程序中的临时性强制措施，需严格遵循法定条件和程序，保障案件调查同时维护当事人合法权益。