英語翻譯：

a large ship; a large wheel

例句：

1. 巨輪在滾滾浪濤中沉沒。
   The great ship sank below the waves.
2. 那艘巨輪緩慢而平穩地下水了。
   Slowly but surely the great ship glided into the water.

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

輪的英語翻譯：

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

專業解析

巨輪（jù lún）

中文釋義

1. 字面含義：指體積龐大、載重能力強的輪船，如遠洋貨輪或郵輪。
2. 比喻義：象征規模宏大或具有重大影響力的事物（如“時代巨輪”）。
3. 機械領域：特指大型齒輪（如機械傳動裝置中的核心齒輪）。

英文對應詞

• Literal: Giant ship/ocean liner（e.g., "The Titanic was a giant ship."）
• Figurative: Juggernaut/wheel of progress（e.g., "The wheel of history rolls forward."）
• Mechanical: Giant gear/large cogwheel（e.g., "A giant gear drives the machinery."）

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 釋義：特指大型輪船或機械中的大齒輪。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
   • 參見：商務印書館官網（需訂閱訪問）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   • 詞條："巨輪"對應"colossus"（比喻龐大事物）及"liner"（輪船）。
   • 來源：牛津大學出版社。
   • 線上版：Oxford Chinese Dictionary（搜索"巨輪"）。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   • 機械釋義：強調"巨輪"在工程中作為核心傳動部件的含義。
   • 來源：上海交通大學出版社，第3版，P. 1023。

例句示範

• 輪船義：

  這艘巨輪可承載萬噸貨物，航行于太平洋航線。

  (This giant ship carries ten thousand tons of cargo across the Pacific.)

• 比喻義：

  科技創新的巨輪不可阻擋。

  (The juggernaut of technological innovation is unstoppable.)

• 機械義：

  發動機通過巨輪帶動整個流水線運轉。

  (The engine drives the entire assembly line via a giant gear.)

---

注：部分權威詞典的線上鍊接需訂閱訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容；機械釋義參考專業工具書可确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“巨輪”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可分為以下兩類：

一、基本含義

1. 大型交通工具

   • 巨大的車輪：指體積或承載量大的車輪，常用于比喻曆史進程或時代發展，如“曆史巨輪滾滾向前”。
   • 大型輪船：特指載重量大的船舶，如“萬噸巨輪”“遠洋巨輪”。

2. 網絡語境中的引申義

   • 在社交軟件（如QQ）中，指好友間連續30天高頻聊天觸發的“友誼巨輪”标識，象征密切的互動關系。

二、比喻與文學用法

1. 象征龐大或力量
   常用于形容國家、集體等龐大事物，如“祖國像一艘巨輪”。
2. 形容核心組成部分
   如“社會巨輪”“經濟巨輪”，比喻推動發展的關鍵要素。

三、例句參考

• 傳統用法：“遠洋巨輪在碧波中航行”。
• 比喻用法：“時代的巨輪不會因個體停滞”。

---

如需更多例句或網絡用法的具體規則，可參考标注來源的網頁原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

持連磁泡磁條文件單位銀行制低效運行狀态抵押者二氯一氧化二钴蕃茄萎蔫素賦标號語句隔代遺傳者工廠工作細則含牙囊腫化學制漿化音器交叉點陣列即決裁判矩鞍填料可撓滾子闊氣的兩性畸形泌離分泌熔接硬面法授意雙音頻同一性投資總額外圍交換程式完稿萬能溶劑微波折射