生染的英文解釋翻譯、生染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingrain; ingrained

分詞翻譯：

生染的英語翻譯：

ingrain

專業解析

"生染的"在漢英詞典中通常指未經過化學固色處理的天然染色工藝，常見于紡織品加工領域。該詞由"生"（raw/unprocessed）和"染"（dye）構成，字面含義為"未經熟處理的染色"，英文對應翻譯為"raw-dyed"或"unfixed-dyed"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，生染特指使用植物性染料（如藍草、茜草）直接浸染生絲或未脫膠織物的傳統工藝。

在中國紡織出版社《天然染色技術》中，生染被定義為"通過物理吸附而非化學鍵結合的染色方式"，其特點為色彩自然但色牢度較低。該工藝常見于非遺項目如藍印花布制作，參考江蘇南通藍染技藝保護中心的文獻記載，生染制品需經多次浸染與氧化反應才能顯色。

英國牛津大學漢學研究中心在《東亞工藝術語辭典》中标注，生染對應的英文術語為"raw dyeing"，區别于現代化學染整工藝（chemical dyeing）。該工藝被日本正倉院收藏的唐代絲綢殘片所印證，相關研究參見大英博物館紡織品保護部的技術分析報告。

網絡擴展解釋

“生染的”是一個紡織行業術語，後延伸為形容根深蒂固的特性，具體含義如下：

一、本義（紡織領域）

指在原料加工成紗線階段就進行染色的工藝。例如羊毛（wool）紡成紗後直接染色，這種染色方法能使顔色滲透更徹底，成品不易褪色。與之相對的工藝是“熟染”（将紗線織成布後再染色），後者因纖維結構緊密，染色效果較淺且易褪色。

二、比喻義

英語習語“dyed in the wool”借用了紡織術語，形容人或事物具有徹底、不可改變的特質，例如：

“根深蒂固的信仰”可譯為“dyed-in-the-wool beliefs”；
“徹頭徹尾的保守派”可稱為“a dyed-in-the-wool conservative”。

三、相關表達

英語中對應的動詞“ingrain”也源自紡織工藝，表示“使根深蒂固”，如“ingrained habits”（根深蒂固的習慣）。

“生染的”通過染色工藝的徹底性，生動比喻了事物本質的穩固性和不可逆性。此概念在中英文語境中均被廣泛使用，尤其在描述信仰、性格等抽象特質時。