濫用英文解釋翻譯、濫用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abuse; misuse; ill-use; lavish; misapply
【醫】 abuse
【經】 misappropriation

例句：

政府已成立工作組調查濫用 * 問題。
The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
科學知識被濫用于破壞和戰争。
Scientific knowledge was perverted to help cause destruction and war.
人容易濫用權力。
It's easy to abuse one's power.
他們談到人們如何在政治問題上使用及濫用數字來混淆視聽。
They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
他因濫用職權而破壞了政治聲譽。
His political reputation was tainted by his abuse of the power.
因為濫用權力，他被開除了。
Because of misuse of power, he was dismissed.

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“濫用”指過度、不當或非法地使用權力、資源、權利等，對應的英文核心詞彙為abuse 或misuse。其含義在不同語境下有具體體現：

動詞屬性（Verb）: 胡亂或過度地使用
- 中文釋義：不加節制、超越合理範圍或違背規定地使用。
- 英文對應： to abuse; to misuse
- 典型搭配：
  - 濫用職權 (abuse one's power/authority): 指超越法定或正當權限行使權力。
  - 濫用公款 (misuse public funds; embezzle public funds): 指非法或不當地使用公共資金。
  - 濫用藥物 (abuse drugs; misuse medication): 指非醫療目的或超出醫囑使用藥物，尤指成瘾性藥物。
  - 濫用自由 (abuse one's freedom/liberty): 指行使自由時侵害他人權益或公共利益。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“濫用”的釋義為“胡亂地或過度地使用”。
名詞屬性（Noun）: 不當或非法的使用行為
- 中文釋義：指上述不當、過度或非法使用的行為本身。
- 英文對應： abuse; misuse
- 典型搭配：
  - 權力濫用 (abuse of power): 指對掌握的權力進行不正當行使的行為。
  - 權利濫用 (abuse of rights): 指行使權利時背離其設立目的或損害他人/社會利益。
  - 程式濫用 (abuse of process): 法律術語，指惡意利用法律程式達到不正當目的。
- 來源參考：《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law) 對 "abuse of rights" 的解釋強調其違背權利設立的根本目的和社會利益。
法律與專業語境中的特定含義
- 中文釋義：在法律、行政、醫療等領域，“濫用”常帶有明确的違法性或嚴重不當性。
- 英文對應： abuse (此義項下更常用，強調嚴重性、危害性)
- 典型搭配：
  - 濫用市場支配地位 (abuse of dominant market position): 反壟斷法術語，指具有市場支配地位的企業實施排擠競争對手等行為。
  - 濫用司法程式 (abuse of judicial process): 指惡意提起訴訟或濫用訴訟權利。
  - 兒童虐待 (child abuse): 指對兒童的軀體、情感或性方面的虐待或忽視。
- 來源參考：《元照英美法詞典》對 "abuse of process" 的定義明确指出其核心在于惡意和不正當目的。

“濫用”的核心在于“用”的不當性、過度性或非法性。其英文翻譯首選abuse（強調嚴重錯誤、傷害性使用）和misuse（強調錯誤使用、未按預期目的使用）。具體含義需結合搭配的賓語（如權力、資源、藥物、程式等）和語境（日常、法律、行政等）來精确理解。

典型搭配中英文對照表：

中文短語	英文翻譯	應用場景
濫用職權	abuse one's power/authority	行政、管理
濫用公款	misuse public funds; embezzle public funds	財務、法律
濫用藥物	abuse drugs; misuse medication	醫療、社會
濫用自由	abuse one's freedom/liberty	社會、政治
權力濫用	abuse of power	政治、管理
權利濫用	abuse of rights	法律、社會
程式濫用	abuse of process	法律
濫用市場支配地位	abuse of dominant market position	經濟、法律
濫用司法程式	abuse of judicial process	法律
兒童虐待	child abuse	社會、法律

網絡擴展解釋

“濫用”指胡亂、過度或不當地使用某物或權力，通常帶有貶義，強調超出合理範圍或違背原有目的的使用。以下是詳細解釋：

基本含義
指無節制、不恰當地使用資源、權力或語言等。例如“濫用職權”表示利用職務之便謀取私利，“濫用藥物”則指超出醫囑或安全劑量使用藥品。
核心特點
- 過度性：超過合理限度，如“濫用資金”；
- 不當性：違背原有用途或規則，如“濫用方言”影響文本規範性；
- 負面後果：可能導緻健康損害、資源浪費或社會不公，如濫用私刑、濫用名器等。
常見使用場景
- 權力領域：如官員濫用公權謀私（例：“兩江總督濫用朝廷名器”）；
- 資源管理：如企業濫用資金導緻虧損；
- 語言表達：如寫作中濫用生僻詞或典故。
近義與反義詞
- 近義詞：亂用（無章法地使用）；
- 反義詞：節用、善用（合理且有節制地使用）。

例句：

“濫用非刑”會導緻司法不公（《清史稿》）；
政府需警惕公共資源的濫用，确保公平分配。

如需更多曆史案例或具體語境分析，可參考《清史稿》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。