器皿英文解釋翻譯、器皿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

household utensils
【機】 boat

例句：

黃銅制品用這種合金制的裝飾品、物件或器皿
Ornaments, objects, or utensils made of this alloy.
蒸發皿用來煮沸或蒸發液體的器皿
A vessel used for boiling and evaporating liquids.
水晶玻璃制品用這種玻璃制成的物品，尤指器皿或飾物
An object, especially a vessel or an ornament, made of such glass.

分詞翻譯：

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

皿的英語翻譯：

utensil
【醫】 dish

專業解析

"器皿"在漢語中是一個集合名詞，指用于盛放物品、特别是食物或液體的各種用具的總稱。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應英文如下：

核心定義與英文對應詞：
- 中文釋義：泛指盆、碗、杯、盤、碟、罐、壺、瓶等盛東西的日常用具，通常指廚房、餐桌或實驗室等場所使用的容器。其材質多樣，包括陶瓷、玻璃、金屬、塑料、木器等。
- 主要英文對應詞：
  - Utensil: 這是最常用且涵蓋範圍較廣的對應詞，尤其指廚房或家用容器（如 pots, pans, bowls, dishes）。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“a tool that is used in the house”。
  - Vessel: 指用于盛裝液體或其他物質的容器，通常有容納空間（如 cups, bowls, bottles, jars）。《韋氏詞典》定義其為“a container (such as a cask, bottle, kettle, cup, or bowl) for holding something”。
  - Container: 泛指任何能容納物品的器具，範圍更廣。《柯林斯高階英漢雙解詞典》定義其為“something such as a box or bowl that you use to keep things in”。
  - Ware: 常以複合詞形式出現，表示某類材質的器皿總稱（如 tableware 餐具, kitchenware 廚房用具, glassware 玻璃器皿, silverware 銀器）。《朗文當代高級英語辭典》将“ware”定義為“used in compounds to refer to objects made of a particular material or put to a particular use”。
詳細分類與用途：
- 餐飲器皿：直接用于飲食的器具，如碗、盤、碟、杯、勺、筷、刀叉等。英文對應 Tableware, Dinnerware, Crockery (陶瓷餐具), Cutlery/Silverware (刀叉)。
- 廚房器皿：用于烹饪、備餐和儲存的器具，如鍋、盆、壺、罐、砧闆等。英文對應 Kitchenware, Cookware (炊具), Pots and Pans (鍋具)。
- 儲盛器皿：用于儲存食物、調料、液體等的容器，如壇、罐、瓶、缸、盒等。英文對應 Jars, Cans, Tins, Bottles, Containers。
- 實驗室器皿：用于科學實驗的專用容器，如燒杯、量筒、培養皿、試管等。英文對應 Laboratory Glassware/Apparatus。
詞源與構成：
- “器”指工具、用具。
- “皿”專指碗碟類盛食器具。
- 二字組合成“器皿”，強調了其作為盛裝物品的實用工具屬性。

權威參考來源：

中文釋義主要依據中國社科院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版）。
英文釋義及對應詞參考了以下權威詞典：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
- 《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

網絡擴展解釋

“器皿”是一個漢語名詞，讀作qì mǐn，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1.基本定義

泛指日常用具：指用以盛裝物品的物件的總稱，包括杯、盤、碗、碟、盆、罐等日常飲食或生活用具。
擴展含義：部分文獻中，也涵蓋覆蓋器物的巾布或特殊用途的容器（如玻璃器皿、實驗儀器）。

2.詞源與結構

字義解析：“器”指工具或器具，“皿”本義為碗、盆類食器（象形字，小篆字形如碗狀）。
構詞方式：并列結構（器+皿），強調盛裝功能。

3.曆史與文獻記載

古代典籍：最早見于《墨子》《禮記》，如“器皿之度”“牲殺器皿”等，指代飲食或祭祀用具。
演變：從專指飲食器具擴展為日常容器的統稱，如宋代《訓儉示康》中“器皿非滿案”。

4.材料與用途

材質多樣：包括陶瓷、金屬、玻璃等，如“玻璃器皿”“五金器皿”。
應用場景：家庭生活、工業生産（如實驗室儀器）、藝術創作（如陶瓷題銘）。

5.例句與用法

現代例句：“用幹淨的器皿裝水”；“瑞陽公司生産電子設備和玻璃器皿”。
文學引用：朱自清《威尼斯》中提及器皿的裝飾性用途。

“器皿”核心含義是盛裝物品的容器，涵蓋日常用具、實驗儀器等，其定義隨曆史演變逐漸擴展。如需進一步了解古代典籍中的具體用法，可參考《墨子》《禮記》等文獻。