英語翻譯：

golden; precious; rich; unpriced; valuable; valued
【經】 valuable

相關詞條：

1.jewel-like  2.significant  3.noble  

例句：

1. 珍藏物，（貴重的）發現物被發現或找到的一批有價值的東西；地財
   A collection of valuable items discovered or found; a treasure-trove.
2. 沒有比時間更貴重的東西，但也沒有比它更受輕視的東西。
   Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.

分詞翻譯：

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"貴重的"在漢英詞典中主要指代具有高經濟價值或情感價值的物品，對應的英文翻譯為"valuable"或"precious"。該詞的核心含義包含三個維度：

1. 物質價值：指物品因稀有性、品質或工藝而被賦予高價格，例如貴金屬（precious metals）或珠寶（jewelry）。牛津漢英詞典将其定義為"having great material worth"（來源：牛津大學出版社《現代漢英綜合大詞典》）。

2. 功能重要性：用于描述對特定領域運作至關重要的設備或資源，如醫療儀器（medical instruments）或工業原料（industrial raw materials），劍橋漢英詞典特别強調其"indispensable in practical applications"的特性。

3. 情感價值：在文學語境中可指代無法用金錢衡量的紀念物或人際關系，如家族傳承物（family heirlooms），該用法被朗文當代漢英詞典收錄為"emotionally cherished"的引申義。

該詞的語用特征包含：

• 常作定語修飾具體名詞（貴重物品、貴重設備）
• 隱含比較級屬性，需通過語境明确參照标準
• 商務文書中多與保險條款、關稅分類相關聯

同義詞辨析："珍貴"側重稀缺性，"昂貴"僅指價格高昂，"貴重"則兼備物質與抽象價值雙重屬性。

網絡擴展解釋

“貴重”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指事物或人具有極高的價值或重要性，既可用于形容物品的珍貴性（如黃金、珠寶等），也可形容人的社會地位或責任重大。

二、詳細釋義

1. 物質價值層面
   形容物品價值高昂且值得重視，如“貴重儀器”“貴重禮物”等（）。
2. 社會地位層面
   古代多用于形容位高權重的官員，如《韓非子》中“大臣貴重，敵主争事”，指大臣地位尊崇且責任重大（）。
3. 抽象意義延伸
   可表示對他人的尊重或對事物的重視，如《漢書》中“陛下妄得一胡兒，反貴重之”，體現對人的器重（）。

三、使用場景

• 現代語境：多用于描述珍貴物品（如“貴重物品請妥善保管”）或重要事務。
• 古代語境：側重政治、社會地位，如《史記》中“持國秉，貴重矣”（）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：珍貴、寶貴、尊貴
• 反義詞：低廉、廉價、普通

通過以上分析可見，“貴重”一詞在不同語境中兼具物質與抽象的雙重含義，需結合具體場景理解。更多古籍例證可參考《韓非子》《史記》等文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬伏比活度産紅色鍊黴菌臭味垂涎欲滴磁力場氮黴素碘┯樹酸鈣讀經台符號字符過程語言處理機交付者基本頻帶機器識别可引證的苦瓜喹乙唑酮硫化銀牽挂期望數據全部全纖維素溶劑油軟結生物發光測定法社區失效日期收養者水分不穩定性胎型骨盆