失效日期英文解釋翻譯、失效日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 date of expiration

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

失效日期（Expiration Date）指産品、文件或法律文書等停止具備法定效力或使用價值的截止時間點。在漢英詞典中，該詞條常對應“expiry date”或“expiration date”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“the date after which a document, agreement, or product is no longer valid”。

在具體應用中，失效日期包含三層核心含義：

法定效力終止：如藥品包裝标注的失效日期後禁止銷售（依據《中華人民共和國藥品管理法》第49條）；
功能屬性喪失：信用卡芯片在失效日期後将無法完成交易驗證（Visa國際組織技術标準）；
安全期限界定：美國FDA要求食品失效日期标注需區分“use-by date”與“best before date”兩種類型。

需特别注意，失效日期與生産日期存在計算公式： $$ text{有效期} = text{失效日期} - text{生産日期} $$ 該公式在《中國藥典》2020年版通則中明确用于藥品穩定性測試。不同領域對失效日期的執行标準存在差異，例如歐盟醫療器械法規（MDR）要求植入物失效日期精确至月份，而化工産品通常标注到期年份。

網絡擴展解釋

失效日期是指産品、藥品、證件或合同等在特定條件下不再具備預期效能、法律效力或安全性的截止時間。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

失效日期通常表示某一物品或文件在指定時間點後不可繼續使用，例如：

藥品：失效日期指該藥品在貯存條件下無法保證質量的截止日，如标注“失效期2025年6月”，則僅能使用至2025年5月31日。
醫療器械：失效日期可能根據原料特性動态确定，超過該日期使用可能面臨法律風險（如案例中某醫院因使用超期彩超機被處罰）。
證件：如身份證失效日期指證件失去法律效力的時間，需重新申領。

二、與有效期的區别

有效期：指可安全使用的時間範圍，通常标注到月份的最後一天。例如“有效期至2025年7月”表示可用至2025年7月31日。
失效日期：标注到某一時間點後即失效，如“失效期2025年7月”表示2025年7月1日起不可使用。

三、法律與合同中的失效日期

在合同中，失效日指符合約定條件（如期限屆滿）後合同失去法律效力，要約失效後承諾權利終止。例如附終止期限的合同，期限屆滿即失效。

四、注意事項

産品安全：使用過期産品可能引發健康風險或法律糾紛，如醫療器械超期需承擔法律責任。
标識規範：不同領域對失效日期的标注方式可能不同，需結合具體标識判斷（如藥品與證件）。

如需進一步了解某類物品的具體規定，可參考相關法律條文或産品說明。