英语翻译：

golden; precious; rich; unpriced; valuable; valued
【经】 valuable

相关词条：

1.jewel-like  2.significant  3.noble  

例句：

1. 珍藏物，（贵重的）发现物被发现或找到的一批有价值的东西；地财
   A collection of valuable items discovered or found; a treasure-trove.
2. 没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。
   Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.

分词翻译：

贵的英语翻译：

costly; expensive; noble; precious; valuable

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"贵重的"在汉英词典中主要指代具有高经济价值或情感价值的物品，对应的英文翻译为"valuable"或"precious"。该词的核心含义包含三个维度：

1. 物质价值：指物品因稀有性、品质或工艺而被赋予高价格，例如贵金属（precious metals）或珠宝（jewelry）。牛津汉英词典将其定义为"having great material worth"（来源：牛津大学出版社《现代汉英综合大词典》）。

2. 功能重要性：用于描述对特定领域运作至关重要的设备或资源，如医疗仪器（medical instruments）或工业原料（industrial raw materials），剑桥汉英词典特别强调其"indispensable in practical applications"的特性。

3. 情感价值：在文学语境中可指代无法用金钱衡量的纪念物或人际关系，如家族传承物（family heirlooms），该用法被朗文当代汉英词典收录为"emotionally cherished"的引申义。

该词的语用特征包含：

• 常作定语修饰具体名词（贵重物品、贵重设备）
• 隐含比较级属性，需通过语境明确参照标准
• 商务文书中多与保险条款、关税分类相关联

同义词辨析："珍贵"侧重稀缺性，"昂贵"仅指价格高昂，"贵重"则兼备物质与抽象价值双重属性。

网络扩展解释

“贵重”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

指事物或人具有极高的价值或重要性，既可用于形容物品的珍贵性（如黄金、珠宝等），也可形容人的社会地位或责任重大。

二、详细释义

1. 物质价值层面
   形容物品价值高昂且值得重视，如“贵重仪器”“贵重礼物”等（）。
2. 社会地位层面
   古代多用于形容位高权重的官员，如《韩非子》中“大臣贵重，敌主争事”，指大臣地位尊崇且责任重大（）。
3. 抽象意义延伸
   可表示对他人的尊重或对事物的重视，如《汉书》中“陛下妄得一胡儿，反贵重之”，体现对人的器重（）。

三、使用场景

• 现代语境：多用于描述珍贵物品（如“贵重物品请妥善保管”）或重要事务。
• 古代语境：侧重政治、社会地位，如《史记》中“持国秉，贵重矣”（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：珍贵、宝贵、尊贵
• 反义词：低廉、廉价、普通

通过以上分析可见，“贵重”一词在不同语境中兼具物质与抽象的双重含义，需结合具体场景理解。更多古籍例证可参考《韩非子》《史记》等文献（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险证明背向前的车削作业垂体前叶反应ＩＩ单色版等速运动电路的计算机辅助设计电轴第三身份对切Ж多比率分析航空商业井壁胫股的集总常数元件肋心包韧带慕男狂偏侧卧位亲合能亲属通婚企业偿付债券能力色消失食糜的食品室双面织物双目放大镜水密太阳系内的往复装置