英語翻譯：

funk; smell; stink
【化】 off flavour; off odour

相關詞條：

1.smell  2.stink  3.odor  4.funk  5.odour  

例句：

1. 這件事從頭到尾都散發著（貪污腐化的）臭味！
   The whole business stinks (of corruption)!
2. 屋子裡有貓的臭味。
   There is a stink of cats in the room.
3. 那地方有爛魚的臭味。
   That place stank of decayed fish.
4. 這個地方有一股臭味，一定有東西腐爛了。
   This place has an odious smell; something must be rotten.
5. 你聞到發黴煙草的臭味了嗎？
   Do you smell the reek of stale tobacco?
6. 房間裡有一股令人難受的腐肉的臭味。
   There is a loathsome smell of rotting flesh in the room.

分詞翻譯：

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

臭味在漢英詞典中的釋義可分為三層含義：

1. 物理氣味（Literal Odor）

   指難聞的刺激性氣味，對應英文foul smell 或stench。

   例：垃圾腐敗産生的臭味彌漫在空氣中 → The stench of rotting garbage filled the air.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“臭”的定義為“難聞的氣味”。

2. 道德隱喻（Moral Connotation）

   引申為不良風氣或道德敗壞，英文常用stench of corruption 或malpractice。

   例：政治丑聞揭露了權力的臭味 → The scandal revealed the stench of corruption in power.

   來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将“臭味”的抽象義注解為“道德污點”。

3. 成語特指（Idiomatic Use）

   “臭味相投”形容低劣趣味相合，英文譯為share the same rotten tastes 或birds of a feather。

   例：兩人沉迷賭博，可謂臭味相投 → Both addicted to gambling, they are truly birds of a feather.

   來源：《中華成語大辭典》指出該成語含貶義，強調低俗共性。

---

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary.
• 溫端政. (2011). 《中華成語大辭典》. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“臭味”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的信息如下：

1. 基本定義
   “臭味”指難聞的氣味，多由有機物質分解或化學物質揮發産生，如腐爛食物、硫化物等。這類氣味通常帶有刺激性，可能引發不適感，例如污水、垃圾散發的惡臭。

2. 讀音與詞義擴展

   • chòu wèi：專指惡臭氣味，如臭氧、腐臭味。
   • xiù wèi：古漢語中泛指所有氣味（包括香味），如《易經》中“其臭如蘭”的“臭”即讀xiù。

3. 比喻義

   • 同類或志趣相投：如《左傳》中“君之臭味也”，以草木比喻君臣同類關系。
   • 抽象化表達：蘇轼詩句“蕙本蘭之族，依然臭味同”，用氣味相似暗喻事物本質一緻。

4. 來源與用例
   該詞最早見于《周禮》對食物氣味的分類，漢代鄭玄注解中明确其指“不可食的腥臊味”。後逐漸衍生出比喻用法，如蔡邕碑文“臭味相與”形容志趣相投。

5. 現代應用
   除字面描述氣味外，也用于環境科學中，如“粗硫酸松節油臭味”指工業污染産生的硫化物氣味，或比喻負面事物（如“臭味名聲”）。

---

提示：若需了解具體文獻原文或化學物質案例，可參考、5、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】