水分不穩定性英文解釋翻譯、水分不穩定性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrolability

分詞翻譯：

水分的英語翻譯：

exaggeration; moisture; wet
【醫】 moisture

不穩定的英語翻譯：

【醫】 unsteadiness

專業解析

在漢英詞典視角下，“水分不穩定性”（shuǐfèn bù wěndìng xìng）指物質（尤指固态物質）因其含水量變化而導緻物理、化學性質發生不可預測或不良變化的特性。其核心在于水分含量并非恒定，且這種波動會對物質的性能、質量或穩定性産生負面影響。

從專業角度解析該術語：

定義與核心概念 (Definition & Core Concept)
- 水分 (Water/Moisture Content)：指物質中所含遊離水或結合水的量。它是影響許多物質（如藥品、食品、化學品、建築材料）穩定性的關鍵參數。
- 不穩定性 (Instability)：指物質的性質（如物理形态、化學組成、生物活性、機械強度等）在外界條件（如溫度、濕度）變化或隨時間推移時，發生不符合預期或有害改變的趨勢。
- 水分不穩定性：特指由水分含量的變化（吸收或失去水分）直接引發或加劇的物質不穩定現象。這意味着物質的穩定性高度依賴于其所處環境的濕度條件或自身的保水能力。
表現與影響 (Manifestations & Impacts) 水分不穩定性可導緻多種問題，具體取決于物質類型：
- 物理變化：
  - 潮解 (Deliquescence)：某些物質在潮濕空氣中吸收水分直至溶解。
  - 結塊 (Caking)：粉末或顆粒因吸濕導緻顆粒間形成液橋，幹燥後固結成硬塊。
  - 軟化/變形 (Softening/Deformation)：吸濕後材料變軟、失去剛性或發生形狀改變（如某些塑料、建築材料）。
  - 溶出/沉澱 (Dissolution/Precipitation)：水分變化可能導緻成分溶解或析出，改變體系均一性。
- 化學變化：
  - 水解反應 (Hydrolysis)：水分作為反應物參與化學反應，導緻物質降解（如藥物活性成分分解、高分子材料降解）。這是水分不穩定性最常見和最重要的化學表現之一。
  - 氧化反應加速 (Accelerated Oxidation)：水分有時會催化氧化反應。
- 微生物滋生 (Microbial Growth)：水分含量升高為微生物（黴菌、細菌）生長提供了條件，導緻腐敗變質。
- 效價/活性降低 (Loss of Potency/Activity)：對于藥品、生物制品或催化劑，水分變化可能導緻有效成分失活。
漢英對應術語 (Chinese-English Equivalents)
- 直譯/常用譯法：Moisture Instability (最普遍和直接的對應術語)。
- 強調水分含量變化的影響：Instability due to moisture variation /Instability caused by water content changes。
- 強調對水分敏感：Moisture Sensitivity (更側重物質易受水分影響的特性)。
- 特指化學降解：Hydrolytic Instability (專指由水分引發的水解反應導緻的不穩定)。
- 描述現象：Susceptibility to moisture (對水分的敏感性)。
相關概念 (Related Concepts)
- 吸濕性 (Hygroscopicity)：物質從環境中吸收水分的傾向性。高吸濕性物質通常更容易表現出水分不穩定性。
- 臨界相對濕度 (Critical Relative Humidity - CRH)：對于許多固體物質（尤其是鹽類、藥品），存在一個特定的環境相對濕度阈值（CRH）。當環境濕度高于CRH時，物質會顯著吸濕，導緻物理或化學不穩定性風險急劇增加。
- 穩定性指示方法 (Stability Indicating Methods)：用于監測物質在儲存過程中（包括不同濕度條件下）是否發生降解或變化的分析方法。

權威性參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國藥典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China - ChP)：藥品标準的核心權威，其凡例、通則及具體品種項下對藥品的吸濕性、水分限度、穩定性試驗（常包括高濕試驗）有明确規定，直接關聯水分不穩定性的控制。這是理解該術語在制藥領域應用的最重要國内依據。
International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Guidelines：特别是ICH Q1A(R2) Stability Testing of New Drug Substances and Products 和ICH Q1D Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products。這些指南是全球藥品穩定性研究的金标準，明确要求在不同濕度條件下（如 25°C/60% RH, 30°C/65% RH）進行長期和加速穩定性試驗，以評估水分對藥品穩定性的影響。雖然文件本身無直接定義，但其要求和實踐是“水分不穩定性”概念在制藥工業中的核心體現。
United States Pharmacopeia - National Formulary (USP-NF)：包含關于藥品穩定性、包裝、輔料功能（如抗結塊劑）以及具體測試方法（如水分測定法）的章節，提供了水分不穩定性相關的術語、測試方法和控制策略。
Textbooks on Pharmaceutical Sciences/Materials Science/Food Science：如《藥物分析》、《藥劑學》、《材料科學基礎》、《食品化學》等權威教材，在讨論物質穩定性、材料性能、食品保存等章節，都會深入探讨水分的作用及其導緻的不穩定機制。

網絡擴展解釋

“水分不穩定性”是一個涉及化學、物理或工程領域的術語，其含義需結合具體語境分析。以下是綜合多來源的解釋：

1.基本定義

術語構成：“水分”指物質中含有的水或引申為多餘成分（）；“不穩定性”指系統受幹擾後難以維持原有狀态的性質（）。
綜合含義：指水或含水體系在特定條件下（如溫度、壓力、化學環境變化）易發生物理或化學性質改變的特性。

2.化學層面的表現

水分子在特定條件下可能發生分解反應，例如在濕法冶金中，水在酸、堿或鹽溶液中可能被氧化或還原，析出氫氣或氧氣（）。
這類反應屬于化學性質的不穩定，需通過電極電位等參數判斷反應方向（）。

3.物理及工程應用中的表現

物理狀态變化：如低溫導緻水粘度增加，影響超濾膜孔徑和産水量（）。
系統穩定性問題：在水處理系統中，進水濁度、溫度波動、壓力異常或清洗不及時，均可能導緻産水量不穩定（）。

4.分類與性質争議

若涉及水的分解或化學反應（如析出氣體），屬于化學性質不穩定性（、）。
若僅因溫度、壓力等導緻物理狀态變化（如流動阻力、膜孔徑變化），則屬于物理性質不穩定性（、）。

5.應用場景舉例

環境工程：超濾系統因水質、溫度波動導緻産水不穩定（）。
化學工業：水溶液在特定電位下分解，影響濕法冶金反應進程（）。

如需進一步了解具體領域（如化學機制或工程控制），可參考相關文獻或專業資料。