交付者英文解釋翻譯、交付者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deliverer

分詞翻譯：

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“交付者”指完成物品或權利轉移行為的主體，其核心含義包含以下要點：

一、中文釋義與法律屬性

交付者（jiāofù zhě）

指在交易或履約過程中，主動将标的物、文件或成果轉移給接收方（受領人）的自然人、法人或組織。其行為需滿足三個要件：

轉移占有：實際控制權移交（如貨物交付、産權過戶）；
意思表示：明确交付意圖（如籤署交接單）；
符合約定：依據合同或法定義務執行（如《民法典》第224條）。

二、英文對應詞與術語差異

英文術語：Deliverer

法律定義：
“One who transfers possession of property to another.” (Black's Law Dictionary, 11th ed.)

強調物理或法律控制的轉移行為。

商業場景擴展：
在供應鍊中可指代Supplier（供應商）或Carrier（承運人），需根據合同角色區分責任主體。

三、典型應用場景

貿易合同：賣方作為交付者移交貨物提單（如FOB條款）；
技術服務：開發方向客戶交付軟件成果物；
不動産交易：産權出讓方完成房産登記過戶。

四、權威來源參考

《元照英美法詞典》對“deliverer”的釋義（線上版鍊接）
《中華人民共和國合同法》第60條：履行交付義務的标準
Incoterms® 2020：國際貿易術語中交付責任界定（國際商會官網）

注：交付者與承運人（Carrier）存在本質區别——前者承擔物權轉移責任，後者僅負責運輸服務。

網絡擴展解釋

“交付者”指在交易或約定中，将物品、權利或任務轉移給另一方的主體（個人、機構或法律實體）。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
交付者源自動詞“交付”，即“交給、轉移”的行為主體。根據《漢典》解釋，交付包含兩種行為：
- 支付：如支付利息、費用；
- 轉移所有權：如移交物品或完成項目後交給委托方。
  例：建築公司是新建大樓的交付者，将使用權轉移給業主。
詞源與結構
- “付”字本義為“以手持物給予他人”（《漢典·付字解》），強調主動轉移的動作。
- “交”表示雙向行為，體現交付者和接收者的互動關系。

二、法律與商業場景中的意義

物權變動
在法律層面，交付者需通過轉移占有（如商品、産權證書）完成物權公示，使接收方獲得合法權利。
例：房屋買賣中，賣方作為交付者需辦理過戶手續。
合同履行
在商業合同中，交付者通常是履行義務的一方，如按時提交産品、服務或文檔。

三、延伸使用

項目管理：團隊作為交付者需按約定完成階段性成果；
金融領域：銀行作為資金交付者向借款人放款。

四、英文對應詞

“交付者”對應的英文為deliverer，常見于國際貿易或法律文件。

“交付者”是交易中主動完成轉移行為的主體，需結合具體場景（如法律、商業）理解其責任和權利。如需進一步探讨特定領域的應用，可參考權威法律或行業規範文件。