鬼神英文解釋翻譯、鬼神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ghosts and gods

分詞翻譯：

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"鬼神"在漢英詞典中的核心釋義為"spirits and deities"，指代超自然領域的神秘存在。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞包含兩層語義維度：其一指"ghosts and gods"（靈魂與神靈）的統稱；其二延伸為"supernatural phenomena"（超自然現象）的文學性表達。

從宗教學角度分析，《中國宗教與哲學概念詞典》界定其包含三大要素：①祖先靈魂的拟人化存在（ancestral spirits）②自然崇拜衍生的神靈體系（nature deities）③不可見力量的人格化表征（personified cosmic forces）。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞的語境敏感性——在儒家典籍中多指"spiritual beings"（《論語·述而》），而道教文獻則強調"divine manifestations"（《道德經》第六十章）。

現代跨文化研究中，劍橋大學《中國概念史》項目指出該詞的英語對應詞存在語義漂移，建議根據具體語境選擇譯法：宗教儀式場景譯作"numina"，哲學讨論采用"spiritual entities"，民俗語境則使用"supernatural beings"。

網絡擴展解釋

“鬼神”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“鬼神”是“鬼”與“神”的合稱，泛指超自然的存在與力量。在中國傳統文化中：

鬼：通常指人死後的靈魂或幽魂，法力較弱，可能懼怕陽氣充足的事物（如人類）。
神：指具有超自然力量的存在，可能是天地自然生成或通過修煉獲得能力的生靈，如山川之神、祖先神等。

二、文化内涵

信仰與祭祀
古人認為鬼神掌管人間禍福，需通過祭祀溝通。例如《論語》記載季路問孔子“如何侍奉鬼神”，體現對祖先與神靈的敬畏。
哲學意義
部分典籍将鬼神解釋為“精氣的聚散變化”，如《易傳》提到“精氣為物，遊魂為變”，賦予其宇宙觀的哲學内涵。
文學象征
常用來形容神秘莫測的現象，如《儒林外史》描述科舉考場“鬼神顯靈”，或成語“鬼神莫測”比喻計謀奇詭難測。

三、使用場景

描述超自然現象：如“此事必有鬼神作祟”。
強調能力非凡：如“用兵如鬼神”形容軍事才能高超。
祭祀與禮儀：如“敬事鬼神”體現對祖先與自然的崇拜。

四、延伸辨析

與宗教的關系：儒家強調“敬鬼神而遠之”，道家則注重與自然神靈相通，佛教傳入後進一步豐富了鬼神體系。
科學視角：現代多視為傳統文化符號，反映古人對未知的想象與解釋需求。

如需更深入的文獻考據，可參考《禮記》《史記》等古籍，或查閱中的經典例證。