籌劃英文解釋翻譯、籌劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plan; prepare; stage; steer

不要匆忙行事，我想你應該是更仔細地籌劃一下你要做的工作。
Don't rush your fences—I think you should plan more carefully what you are going to do.
通過精心籌劃，母親才促成了這樁婚事。
By much planning, the mother brought the marriage to pass.
她統管節日活動的籌劃。
She directed the planning of the festival.

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

“籌劃”的漢英詞典釋義與語義解析

“籌劃”（拼音：chóu huà）在漢英詞典中對應英文翻譯為“plan”“design”或“scheme”，指為達成特定目标而系統性地制定方案、安排資源的過程。其核心含義包含以下層次：

目标導向的規劃行為
根據《現代漢語詞典》（第7版），籌劃強調“預先謀劃并制定具體步驟”，例如：“籌劃一場國際會議需協調多方資源”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。牛津大學出版社《漢英詞典》将其定義為“to devise strategies for future actions”，突出戰略性與前瞻性。
跨語境應用與語義延伸
在商業與項目管理領域，籌劃常指“資源整合與風險評估”。例如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）英文釋義“to make detailed arrangements for something”強調細節安排（來源：Cambridge Dictionary）。而《朗文當代高級英語辭典》補充其隱含“解決潛在問題”的意圖，如“籌劃應急預案需考慮突發變量”。
與近義詞的辨析
區别于“策劃”（側重創意設計，如廣告策劃）、“規劃”（多用于長期宏觀布局，如城市規劃），籌劃更注重系統性、可行性。學術研究指出，該詞在正式文本中高頻出現于政策制定與工程管理領域（來源：《語言學與跨文化交際研究》期刊）。
權威語料庫例證
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫顯示，“籌劃”在政府工作報告與企業白皮書中的使用率顯著高于日常對話，印證其正式性與專業性（來源：北京大學CCL語料庫）。

“籌劃”是涵蓋目标設定、步驟設計、風險評估的綜合行為，適用于多領域系統性規劃場景。其漢英釋義需結合語境，強調動态過程與結果導向的雙重屬性。

“籌劃”是一個動詞，指對某件事情進行系統的計劃、安排和準備，強調通過周密思考設計行動方案以實現特定目标。以下是詳細解析：

基本釋義
“籌”指籌謀、計算（如“籌款”“統籌”），“劃”指策劃、安排（如“劃分”“規劃”）。組合後表示通過分析、計算和設計來制定具體實施方案，例如：“籌劃一場會議”“籌劃未來五年發展”。
核心特點
- 系統性：需考慮資源分配、時間節點、潛在風險等要素，如“籌劃企業上市需要協調財務、法務等多部門”。
- 前瞻性：針對未來目标提前布局，如“城市交通部門正在籌劃地鐵新線路”。
- 目标導向：始終圍繞明确目的展開，如“為開拓市場，團隊籌劃了新産品發布會”。
應用場景
- 活動類：婚禮、展覽、慶典的流程設計
  （例：他們花三個月籌劃了一場古風主題婚禮）
- 項目類：商業投資、工程建設、科研課題的可行性研究
  （例：公司正在籌劃跨境并購項目）
- 戰略類：長期發展規劃、應急預案制定
  （例：政府籌劃建立自然災害預警系統）
近義詞辨析
| 詞語 | 側重點 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 策劃 | 具體方案設計 | 策劃營銷方案 | | 規劃 | 長期性、宏觀性 | 城市規劃 | | 謀劃 | 隱含策略性甚至機密性 | 謀劃戰略布局 |
反義詞提示
“隨意行動”“盲目實施”“臨時起意”等均可作為反義表達，體現缺乏系統性計劃的特征。

使用注意：該詞多用于正式或重要事務，日常小事常用“打算”“準備”等更口語化的詞彙替代。