鬼神英文解释翻译、鬼神的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ghosts and gods

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

专业解析

"鬼神"在汉英词典中的核心释义为"spirits and deities"，指代超自然领域的神秘存在。根据《现代汉语词典》第七版，该词包含两层语义维度：其一指"ghosts and gods"（灵魂与神灵）的统称；其二延伸为"supernatural phenomena"（超自然现象）的文学性表达。

从宗教学角度分析，《中国宗教与哲学概念词典》界定其包含三大要素：①祖先灵魂的拟人化存在（ancestral spirits）②自然崇拜衍生的神灵体系（nature deities）③不可见力量的人格化表征（personified cosmic forces）。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词的语境敏感性——在儒家典籍中多指"spiritual beings"（《论语·述而》），而道教文献则强调"divine manifestations"（《道德经》第六十章）。

现代跨文化研究中，剑桥大学《中国概念史》项目指出该词的英语对应词存在语义漂移，建议根据具体语境选择译法：宗教仪式场景译作"numina"，哲学讨论采用"spiritual entities"，民俗语境则使用"supernatural beings"。

网络扩展解释

“鬼神”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“鬼神”是“鬼”与“神”的合称，泛指超自然的存在与力量。在中国传统文化中：

鬼：通常指人死后的灵魂或幽魂，法力较弱，可能惧怕阳气充足的事物（如人类）。
神：指具有超自然力量的存在，可能是天地自然生成或通过修炼获得能力的生灵，如山川之神、祖先神等。

二、文化内涵

信仰与祭祀
古人认为鬼神掌管人间祸福，需通过祭祀沟通。例如《论语》记载季路问孔子“如何侍奉鬼神”，体现对祖先与神灵的敬畏。
哲学意义
部分典籍将鬼神解释为“精气的聚散变化”，如《易传》提到“精气为物，游魂为变”，赋予其宇宙观的哲学内涵。
文学象征
常用来形容神秘莫测的现象，如《儒林外史》描述科举考场“鬼神显灵”，或成语“鬼神莫测”比喻计谋奇诡难测。

三、使用场景

描述超自然现象：如“此事必有鬼神作祟”。
强调能力非凡：如“用兵如鬼神”形容军事才能高超。
祭祀与礼仪：如“敬事鬼神”体现对祖先与自然的崇拜。

四、延伸辨析

与宗教的关系：儒家强调“敬鬼神而远之”，道家则注重与自然神灵相通，佛教传入后进一步丰富了鬼神体系。
科学视角：现代多视为传统文化符号，反映古人对未知的想象与解释需求。

如需更深入的文献考据，可参考《礼记》《史记》等古籍，或查阅中的经典例证。