湖邊英文解釋翻譯、湖邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lakefront

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

從漢英詞典角度解析，“湖邊”一詞具有以下詳細含義與用法：

一、核心定義指緊鄰湖泊水體的邊緣陸地區域，即水域與陸地的交界地帶。中文強調其地理方位屬性（湖+邊緣），英文對應常用名詞為“lakeside”（側重靜态位置）或介詞短語“by the lake”（側重相對關系）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“邊”的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“lakeside”的釋義

二、語義分解與延伸

字義構成
- 湖：天然或人工形成的大片靜水水域。
- 邊：物體外緣部分或鄰近界限的區域。
  組合後特指湖泊的沿岸地帶，涵蓋沙灘、草地、岩石等自然地貌或人工堤岸。
  
  來源：《古代漢語字典》對“湖”“邊”的形義演變分析
空間特征
隱含“近距離臨水”的空間關系，常引申為休閑（如散步）、生态（如濕地）或景觀（如觀景台）的承載區域。英文表達需根據語境選擇：
- 靜态位置：用“at the lakeside”（在湖邊）
  
  例：They built a cabin at the lakeside.（他們在湖邊建了小木屋）
- 動态方向：用“to the lakeside”（到湖邊）
  
  例：We cycled to the lakeside.（我們騎車到湖邊）
  來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》介詞用法示例

三、典型用法對比 |中文例句 |英文對應表達 |場景說明 | |----------------------|--------------------------------------|--------------------------| | 湖邊有一座紅房子。 | There is a red house by the lake.| 描述靜态存在| | 孩子們在湖邊玩耍。 | The children are playing at the lakeside. | 強調活動發生地| | 湖邊的柳樹隨風搖曳。 | The willow trees on the lake shore sway in the wind. | 突出自然景觀（shore側重自然岸線） |

四、文化意象

在文學中，“湖邊”常象征甯靜（如梭羅《瓦爾登湖》中的湖畔隱居）或詩意栖居（中國古典詩詞“湖邊多少遊春客”）。英文翻譯需兼顧地理意義與文化聯想，如“lakeside retreat”（湖畔靜修處）。

來源：《中國文學意象詞典》湖泊意象分析；《西方文學象征辭典》自然場景象征

網絡擴展解釋

“湖邊”指湖泊邊緣的陸地與水域相接的區域，與“湖畔”為同義詞。以下是詳細解釋：

一、基本釋義 “湖邊”即湖的邊界地帶，指緊鄰湖水的陸地部分，也可泛指江、河、道路等水域或區域的鄰近範圍。

二、詞語構成

拼音：hú pàn（注音：ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ）
詞性：名詞
結構：“湖”與“畔”均為左右結構，組合後強調水域與陸地的交界處。

三、延伸用法

地理描述：常用于描繪自然景觀，如“西子湖畔風光秀麗”。
文學意象：在詩歌或散文中象征甯靜、浪漫的意境，例如“湖畔的晨霧如輕紗般朦胧”。

四、多語言對照

英語：lakeside 或 shores of lake
法語：bord du lac

五、例句參考

“清晨的湖畔籠罩着薄霧，宛如仙境。”
“他的木屋建在湖邊，推開窗便能望見碧波蕩漾。”

若需更多例句或文化背景，可參考漢典等權威來源。