履行訴訟手續英文解釋翻譯、履行訴訟手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discharge of proceedings

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

pleading

在漢英法律術語體系中，"履行訴訟手續"對應的規範英文表述為"fulfill litigation procedures"，指訴訟參與方依照法定程式完成訴訟各階段的形式要件。該概念包含三層核心内涵：

程式正當性
當事人需嚴格遵循《中華人民共和國民事訴訟法》第122條規定的起訴條件，包括提交符合要求的起訴狀、繳納訴訟費用等。英美法系對應術語為"due process of law"，強調程式正義的憲法原則（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
時效合規性
根據最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第208條，立案階段需在7日内完成審查程式。英美訴訟程式中的"statute of limitations"（訴訟時效）與之形成術語對應。
文書規範性
訴訟文書須符合《人民法院訴訟文書樣式》的技術規範，如起訴狀須載明訴訟請求、事實與理由（《民事訴訟法》第124條）。英文術語"pleading requirements"特指普通法系對訴答文書的格式要求。

該術語在跨境訴訟場景中常涉及《海牙公約》項下的"service of process"（訴訟文書送達）程式，要求締約國通過中央機關渠道完成跨國司法文書傳遞。

“履行訴訟手續”是指在民事訴訟過程中，當事人或法院依照法律規定完成起訴、受理、審理等法定程式的行為。這些手續是訴訟合法性和有效性的基礎，具體包括以下核心環節：

起訴狀提交
原告需向有管轄權的法院提交書面起訴狀（或口頭起訴并由法院記錄），并按被告人數提供副本。這是啟動訴訟的第一步，需明确訴訟請求、事實理由等。
法院受理與審查
法院在收到起訴狀後7日内審查是否符合《民事訴訟法》第119條規定的起訴條件（如明确的被告、具體的訴訟請求等）。符合條件的立案并通知當事人，否則裁定不予受理。
調解與審理程式
- 先行調解：對適宜調解的案件，法院在當事人同意的前提下優先調解；若調解失敗則進入審理階段。
- 開庭審理：包括法庭調查（核實證據）、法庭辯論（雙方陳述觀點）、最終宣判或調解等環節。

法律依據與必要性：
履行訴訟手續的依據包括《民事訴訟法》第120條（起訴形式）、第122條（調解前置）、第123條（立案審查）等規定。這些程式保障了當事人訴訟權利，确保案件審理的規範性和公正性。若未依法履行手續（如起訴狀缺失必要内容），可能導緻法院不予受理，影響當事人權益的實現。