卑賤的人英文解釋翻譯、卑賤的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vile character

beggarliness; humbleness

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

從漢英詞典角度解析，“卑賤的人”指社會地位低下、身份卑微或品格被輕視的個體，其核心含義包含社會階層與道德評價的雙重維度。以下是具體釋義及權威依據：

社會地位低下者
指處于社會底層、缺乏權勢或財富的群體。
- 英譯：lowly person / humble individual
- 來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）定義“卑賤”為“社會地位低下”（of low social status），對應“人”即強調其階層屬性。
品格卑微或行為低下者
引申為道德層面被貶低、行為遭鄙夷的對象。
- 英譯：despicable person / ignoble individual
- 來源：《新世紀漢英大詞典》将“卑賤”釋為“卑鄙下賤”（contemptible and ignoble），含道德批判意味。

曆史語境：古代多指奴仆、庶民等受階層制度壓迫的群體（如《禮記·曲禮》載“禮不下庶人”），體現封建等級觀念。
現代用法：側重對品行低劣者的貶斥（如背信棄義者），弱化階層色彩，強化道德評判。
文化對比：英語中“base person”（源自拉丁語 basis，表底層）與漢語的階層隱喻相通；而“vile person”則側重道德譴責，與中文引申義一緻。

語境	適用英譯	示例
描述社會地位	low-born person	他出身卑賤，但志向高遠。
批判道德品行	wretched individual	出賣朋友是卑賤之人的行徑。

注意：當代用法需避免強化階層歧視，宜根據語境選擇中性詞（如 underprivileged 表弱勢群體）或明确道德批判詞（如 contemptible）。

（注：因部分經典辭冊無線上鍊接，來源标注紙質權威出版物；電子資源可參考中國辭書數據庫或中華經典古籍庫，需機構訂閱訪問。）

“卑賤的人”指代的是出身、地位或品行處于低下狀态的人。該詞的含義可從以下角度解析：

如需更詳細例證或古籍原文，可參考《韓非子》《莊子》等文獻（來源見-3）。