英語翻譯：

news of sb.'s death

例句：

1. 她的死訊真讓我傷心。
   The news of her death really threw me.
2. 我得知他的死訊十分震驚。
   I was stunned by the news of his death.
3. 他的死訊已電告其家屬。
   News of his death was cabled to his family.
4. 得到她丈夫的死訊，她神經錯亂了。
   At the news of her husband's death, she went to pieces.
5. 她父親的死訊是她愉快的一年中唯一傷心的事。
   The sad news of her father's death was the only cloud on an otherwise happy year.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

專業解析

死訊（sǐ xùn）指關于某人死亡的消息或通知，通常帶有正式或莊重的色彩。其核心含義包含兩個層面：

一、漢語釋義

指人去世的正式通告或信息，常見于書面語或新聞報道。例如：

他的死訊傳來，親友們悲痛不已。

二、英語對應翻譯

1. News of death
   • 強調“死亡消息”的客觀傳達（例：The news of his death shocked everyone.）
2. Death notice
   • 特指通過官方渠道發布的訃告（例：A death notice was published in the local newspaper.）
3. Tidings of death（文學化表達）
   • 多見于文學作品，帶有莊重或哀傷色彩（例：The messenger brought tidings of death.）

三、文化語境提示

在中文使用中，“死訊”隱含對逝者的尊重，避免直接使用“死”字的口語化表達（如“死了”），而“訃告”（fùgào）則是更正式的書面通告形式。

---

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
3. 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）

網絡擴展解釋

“死訊”是漢語中表示某人去世消息的常用詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本解釋

1. 拼音與注音

   • 拼音：sǐ xùn
   • 注音：ㄙˇ ㄒㄩㄣˋ
     來源于多個權威詞典的統一标注（）。

2. 詞義
   指某人死亡的噩耗，通常帶有突然性和悲痛色彩，如“突來的死訊，令她欲哭無淚”（）。

二、用法與例句

• 語境：多用于正式或書面表達，強調消息的沉重性。
• 例句：
  1. “得悉丈夫的死訊後，她悲不自勝。”（）
  2. “當球迷的死訊傳開，現場爆發了沖突。”（）
  3. “突然接獲親人死訊，有如晴天霹靂。”（）

三、相關詞彙

• 近義詞：噩耗（多指親近者去世的悲痛消息）。
• 區别：“噩耗”情感更強烈，常含敬愛或親近之意；而“死訊”更中性，僅陳述事實（）。

四、其他信息

• 外譯：西班牙語中譯為“noticia de la defunción”（死亡通知）（）。
• 創作引用：小說《死訊》以此詞命名，但該用法與詞義無關（）。

提示：若需更多例句或文化背景，可參考标注的詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】