晚上的英文解釋翻譯、晚上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overnight

例句：

她免了他這天晚上的作業。
She excused him from homework for that evening.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英詞典中，"晚上的"作為形容詞性短語，對應英語表達為"evening"或"nighttime"，指日落到深夜前的時間段。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将其定義為"relating to the period between sunset and bedtime"，該時間段在中國文化中通常指18:00-22:00，而英語國家習慣劃分17:00-21:00為evening（參考《朗文當代高級英語辭典》。

該詞具有三層語義特征：

時間屬性：強調自然光照變化，與"daytime"構成對立概念，《韋氏詞典》指出其核心特征包含"diminished daylight"和"transition to darkness"
活動範疇：常修飾特定類型的人類行為，如"晚上的會議(Evening meeting)"、"晚上的課程(Night class)"，劍橋詞典收錄的典型搭配包括社交活動、文化娛樂等
情感聯想：在文學語境中承載"甯靜"、"休憩"等意象，如《新世紀漢英大詞典》引例"晚上的月光"對應"moonlit night"

需要注意與"夜間的(nighttime)"存在細微差異：前者側重黃昏至就寝時段，後者包含整個黑暗持續期。根據《柯林斯高級漢英雙解詞典》，在正式書面語中，"晚上的"更傾向使用"evening"而非"night"作為對應詞。

網絡擴展解釋

“晚上”是一個表示時間段的常用詞彙，通常指太陽落山後至深夜前的時段，具體時間範圍因地域、季節和文化習慣有所不同。以下是詳細解釋：

基本定義
晚上一般指日落之後到午夜（約18:00至24:00）的時間段，與“白天”相對。例如：“我們晚上七點見面。”
時間劃分的靈活性
- 日常生活中，晚上可能涵蓋從傍晚（約17:00-18:00）到入睡前的時段。
- 在氣象學或法律文件中，晚上可能有更精确的定義（如18:00至次日6:00）。
文化與社會意義
- 多數人結束工作、進行休閑活動的時間，如聚餐、娛樂等。
- 部分文化将晚上視為家庭團聚或宗教儀式的重要時段。
相關詞彙對比
- 傍晚：日落前後（約17:00-19:00），比“晚上”更早。
- 深夜：午夜至淩晨（約24:00-3:00），比“晚上”更晚。
特殊用法
- 文學中常象征甯靜、孤獨或神秘，如“夜晚的星空”。
- 在問候語中使用，如“晚上好”。

若需更具體的語境分析（如方言差異、古漢語用法），建議提供更多背景信息。