飯館英文解釋翻譯、飯館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restaurant

這家飯館的價錢對我來說貴了些。
This restaurant is a bit pricey for me.
飯館帳單上已加了10%的服務費。
An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
這家飯館常有政治家和記者光顧。
The restaurant is patronized by politicians and journalists.
那是我以前最喜歡的飯館，但近來烹饪水平已大不如前了。
It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
這家飯館的東西難吃極了。
The food in this restaurant is the pits!
我和他約好在飯館見面。
I have arranged with him to meet at the restaurant.
荷蘭人在飯館吃飯時真的各自付帳嗎？
Do Dutch people really go Dutch at a restaurant?
我在一家小飯館裡吃了早飯。
I had my breakfast in the small restaurant.

meal; rice

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

飯館在漢英詞典中的核心釋義為：

中文定義：指以營利為目的，向顧客提供餐飲服務的營業場所，通常為中小型規模，供應中式或地方特色菜肴。

英文對應詞：

Restaurant（通用）：泛指提供餐食的商業場所，如：

They dined at a local restaurant.（他們在當地一家飯館用餐。）
Eatery（口語化）：非正式用語，指小型餐飲店。
Chinese restaurant（特指）：強調中式餐飲服務場景，如：

This Chinese restaurant serves authentic Sichuan cuisine.（這家飯館提供地道的川菜。）

“飯館”由“飯”（食物）與“館”（場所）複合構成，最早見于明清文獻，專指提供膳食的店鋪。現代漢語中，其含義與英語“restaurant”高度對應，但更側重中式餐飲場景。

飯館在中國文化中兼具社交與飲食功能，常見于以下語境：

權威參考來源：

“飯館”是一個漢語詞彙，指以提供餐飲服務為主的場所，通常為顧客烹饪并售賣飯菜、飲品等。以下是詳細解析：

基本定義
飯館的核心功能是為消費者提供即時用餐服務，包括堂食、打包或外賣。其規模可大可小，從小型路邊攤到中型家常菜館均屬此類，與“餐廳”“酒樓”等詞存在交叉，但“飯館”更強調日常性和大衆化。
詞源與結構
- “飯”指主食或餐食，“館”原指接待賓客的房舍，組合後引申為“提供飲食的場所”。
- 該詞常見于北方方言，南方部分地區則多用“食肆”“餐廳”等表述。
服務特點
通常具備以下特征：
- 即時性：現點現做，滿足快速用餐需求；
- 多樣性：提供地方特色菜、家常菜或快餐；
- 社交屬性：作為聚會、商務洽談的常見場所。
與相關詞彙的區分
- 餐廳：環境更正式，可能包含更高端的裝潢與服務；
- 酒樓：規模較大，側重宴席和酒水服務；
- 食堂：多指單位或學校内部非營利性用餐點。

若需了解具體地區的飯館文化或曆史演變，建議查閱地方志或飲食文化研究文獻。