卑贱的人英文解释翻译、卑贱的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vile character

beggarliness; humbleness

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

从汉英词典角度解析，“卑贱的人”指社会地位低下、身份卑微或品格被轻视的个体，其核心含义包含社会阶层与道德评价的双重维度。以下是具体释义及权威依据：

社会地位低下者
指处于社会底层、缺乏权势或财富的群体。
- 英译：lowly person / humble individual
- 来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）定义“卑贱”为“社会地位低下”（of low social status），对应“人”即强调其阶层属性。
品格卑微或行为低下者
引申为道德层面被贬低、行为遭鄙夷的对象。
- 英译：despicable person / ignoble individual
- 来源：《新世纪汉英大词典》将“卑贱”释为“卑鄙下贱”（contemptible and ignoble），含道德批判意味。

历史语境：古代多指奴仆、庶民等受阶层制度压迫的群体（如《礼记·曲礼》载“礼不下庶人”），体现封建等级观念。
现代用法：侧重对品行低劣者的贬斥（如背信弃义者），弱化阶层色彩，强化道德评判。
文化对比：英语中“base person”（源自拉丁语 basis，表底层）与汉语的阶层隐喻相通；而“vile person”则侧重道德谴责，与中文引申义一致。

语境	适用英译	示例
描述社会地位	low-born person	他出身卑贱，但志向高远。
批判道德品行	wretched individual	出卖朋友是卑贱之人的行径。

注意：当代用法需避免强化阶层歧视，宜根据语境选择中性词（如 underprivileged 表弱势群体）或明确道德批判词（如 contemptible）。

（注：因部分经典辞册无在线链接，来源标注纸质权威出版物；电子资源可参考中国辞书数据库或中华经典古籍库，需机构订阅访问。）

“卑贱的人”指代的是出身、地位或品行处于低下状态的人。该词的含义可从以下角度解析：

如需更详细例证或古籍原文，可参考《韩非子》《庄子》等文献（来源见-3）。