後果自負英文解釋翻譯、後果自負的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 on one's own account

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

自負的英語翻譯：

self-conceit; be responsible for one's own action; vanity

專業解析

"後果自負"是一個常見的中文警示用語，其核心含義是指當事人需自行承擔其行為或決定引發的不良結果。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、語義分解

後果（hòuguǒ）
指行為或事件引發的後續結果，通常特指負面結局（如損失、責任）。英文對應：
- Consequences（一般性結果）
- Aftermath（強調事件後的影響）
- Repercussions（隱含連鎖負面效應）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第567頁。
自負（zìfù）
意為自行承擔，強調責任歸屬主體。英文對應：
- Bear oneself（主動承擔）
- Be held accountable（被追責）
- At one’s own risk（自擔風險）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館，2018年，第2450頁。

二、完整短語釋義

漢英直譯：Bear the consequences oneself

權威英譯：

Consequences rest with the person involved（劍橋詞典）
Assume full responsibility for the outcome（法律文書常用）
來源：Cambridge Dictionary, "Consequence"詞條

三、使用場景與法律内涵

該短語多用于警示性場景，如：

免責聲明（如公共場所提示牌）：

"未佩戴安全裝備者，後果自負"
"Individuals without safety gear act at their own risk."

來源：《中華人民共和國安全生産法》第二十二條。
合同條款：
約定當事人違反條款時需自行擔責，排除對方法律責任。

來源：《合同法》第四十條（格式條款效力規則）。

四、文化語境差異

英文類似表達（如"At your own risk"）更側重風險告知，而中文"後果自負"隱含更強的責任歸咎意味，體現中文對行為責任的強調。

來源：Li, C. N. Sino-Tibetan Linguistics. Routledge, 2017, p.132（跨文化語義對比研究）。

網絡擴展解釋

“後果自負”是一個漢語成語，通常用于強調個人需對自身行為産生的後果承擔責任。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：hòu guǒ zì fù
含義：指當事人需對其言行可能導緻的一切後果及影響獨立承擔責任。常用于警告或提醒他人，若執意采取某種行動，則需自行承擔潛在風險。

二、使用場景

責任聲明：在正式文件或口頭警告中，用于明确責任歸屬。例如：“若未按時提交材料，後果自負。”
風險提示：提醒他人可能面臨的負面結果。如提到，違反交通規則導緻事故時可能被告知“後果自負”。
日常溝通：委婉表達對他人選擇的保留态度。例如：“你可以嘗試，但後果自負。”

三、近義表達

直接表述：“責任自行承擔”“風險自擔”。
委婉說法：“你自己看着辦”“請自行斟酌”。

四、延伸理解

“自負”一詞在成語中有兩層含義：

中性義：指“自我承擔”，如“後果自負”；
貶義：表示過度自信或傲慢，如“性格自負”（）。

五、示例造句

官方聲明：“逾期未繳費者，後果自負。”
日常對話：“我已提醒過風險，若堅持投資，後果自負。”

如需更全面信息，可參考（權威定義）及（使用案例）。