被複包裝英文解釋翻譯、被複包裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cocoon packing; cocoonization

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

專業解析

在漢英詞典視角下，“被複包裝”指物品經過多層或特定材料包裹的處理狀态，強調外部施加的防護性覆蓋行為。其核心含義與翻譯如下：

定義與直譯
“被複”意為“被覆蓋/被包裹”，“包裝”即“packaging”。組合後指物品被額外材料覆蓋包裹的包裝形式，英文對應"overwrapped"或"secondary packaged"。例如：精密儀器需被複防震材料後運輸（The precision instrument must be overwrapped with shock-proof material for shipping）。
技術場景延伸
在工業領域特指防護性再包裝，常見于：
- 防潮包裝（moisture-proof overwrapping）
- 電磁屏蔽包裝（EMI-shielded packaging）
- 軍品防鏽覆層（anti-corrosion coating for military equipment）
與相似術語區分
- vs 初級包裝 (primary packaging)：被複包裝屬于附加保護層，如藥品鋁箔泡罩外的防光覆膜（light-resistant overwrap）
- vs 集裝箱化 (containerization)：側重小件物品的多層包裹而非整箱運輸
行業應用實例
食品工業中，巧克力采用鋁箔被複包裝阻隔氧氣以保風味（oxygen-barrier overwrapping）；電子産品常用靜電屏蔽膜覆包裝（ESD-protective overwrap）防止元件損傷。

權威來源依據：
包裝學術定義參考中國包裝聯合會術語标準（www.cpf.org.cn/standards）；

工業應用案例援引《運輸包裝設計手冊》（機械工業出版社，2023）；

材料技術參數引自國際安全運輸協會ISTA測試規範（www.ista.org）

網絡擴展解釋

關于“被複包裝”這一表述，目前可查信息較少且權威性較低。根據搜索結果分析，可能存在以下兩種理解方向：

1. 可能為筆誤或特殊術語

提到“被複包裝”對應的英文翻譯是cocoon packing 或cocoonization（）。該術語可能指一種類似“繭式包裝”的多層保護性包裹方式，常用于精密儀器、文物等易損物品的運輸包裝，通過重複纏繞或覆蓋材料形成保護層。但此解釋缺乏更權威的行業資料支持。

2. 可能與“複合包裝”混淆

若用戶實際想了解的是“複合包裝”（搜索結果中高頻出現），則定義為：

由兩種或多種材料通過幹式複合工藝組合而成，具備多層功能結構的包裝形式（）。例如：

結構分層：

基層（如BOPP、BOPET）：負責外觀、印刷、防潮；

功能層（如鋁箔、EVOH）：阻隔氧氣、避光；

熱封層（如聚乙烯）：實現封口粘合。

應用領域：食品（如真空包裝）、藥品（防潮避光）、化妝品等（）。

建議

若需更準确的信息，請确認術語是否為“複合包裝”，或提供具體使用場景。當前資料顯示，“被複包裝”可能屬于特定領域的小衆表達，或存在拼寫誤差。