被复包装英文解释翻译、被复包装的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 cocoon packing; cocoonization

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

包装的英语翻译：

pack; package; bale; make up; wrap
【计】 package
【医】 incasement; package; packing
【经】 casing; package; packaging; packing

专业解析

在汉英词典视角下，“被复包装”指物品经过多层或特定材料包裹的处理状态，强调外部施加的防护性覆盖行为。其核心含义与翻译如下：

定义与直译
“被复”意为“被覆盖/被包裹”，“包装”即“packaging”。组合后指物品被额外材料覆盖包裹的包装形式，英文对应"overwrapped"或"secondary packaged"。例如：精密仪器需被复防震材料后运输（The precision instrument must be overwrapped with shock-proof material for shipping）。
技术场景延伸
在工业领域特指防护性再包装，常见于：
- 防潮包装（moisture-proof overwrapping）
- 电磁屏蔽包装（EMI-shielded packaging）
- 军品防锈覆层（anti-corrosion coating for military equipment）
与相似术语区分
- vs 初级包装 (primary packaging)：被复包装属于附加保护层，如药品铝箔泡罩外的防光覆膜（light-resistant overwrap）
- vs 集装箱化 (containerization)：侧重小件物品的多层包裹而非整箱运输
行业应用实例
食品工业中，巧克力采用铝箔被复包装阻隔氧气以保风味（oxygen-barrier overwrapping）；电子产品常用静电屏蔽膜覆包装（ESD-protective overwrap）防止元件损伤。

权威来源依据：
包装学术定义参考中国包装联合会术语标准（www.cpf.org.cn/standards）；

工业应用案例援引《运输包装设计手册》（机械工业出版社，2023）；

材料技术参数引自国际安全运输协会ISTA测试规范（www.ista.org）

网络扩展解释

关于“被复包装”这一表述，目前可查信息较少且权威性较低。根据搜索结果分析，可能存在以下两种理解方向：

1. 可能为笔误或特殊术语

提到“被复包装”对应的英文翻译是cocoon packing 或cocoonization（）。该术语可能指一种类似“茧式包装”的多层保护性包裹方式，常用于精密仪器、文物等易损物品的运输包装，通过重复缠绕或覆盖材料形成保护层。但此解释缺乏更权威的行业资料支持。

2. 可能与“复合包装”混淆

若用户实际想了解的是“复合包装”（搜索结果中高频出现），则定义为：

由两种或多种材料通过干式复合工艺组合而成，具备多层功能结构的包装形式（）。例如：

结构分层：

基层（如BOPP、BOPET）：负责外观、印刷、防潮；

功能层（如铝箔、EVOH）：阻隔氧气、避光；

热封层（如聚乙烯）：实现封口粘合。

应用领域：食品（如真空包装）、药品（防潮避光）、化妆品等（）。

建议

若需更准确的信息，请确认术语是否为“复合包装”，或提供具体使用场景。当前资料显示，“被复包装”可能属于特定领域的小众表达，或存在拼写误差。