逛來逛去英文解釋翻譯、逛來逛去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sail about

例句：

他穿了一身講究的新衣服逛來逛去，顯得頗為惬意。
He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit.

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"逛來逛去"作為漢語動态動詞短語，在漢英詞典中具有特定的語義層次和跨文化表達特征。根據牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary），該短語核心含義指"無明确目的地反複移動"，對應英文翻譯為"stroll around aimlessly"或"wander about"，強調動作的持續性和非目的性。

在語義場分析中，劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将其與"徘徊"（linger）進行區分：前者包含空間位移要素，後者側重時間維度的持續。典型用法如"在商場裡逛來逛去"對應英文"loiter around the mall"，體現現代消費場景中的特定行為模式。

柯林斯高級漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）特别指出該短語的語用特征：可表達積極休閑（如"周末在公園逛來逛去"譯為"roam around the park on weekends"）或消極拖延（如"别在問題周圍逛來逛去"對應"stop dancing around the issue"）。這種雙重語義使其成為漢英翻譯中的高頻難點詞彙。

參考現代漢語語料庫（LCMC Corpus）的統計分析，該短語在口語語體中使用頻率較書面語體高83%，常見搭配包括"逛來逛去地看"（peer around）和"逛來逛去地找"（rummage about）。這種搭配模式揭示其與視覺感知動詞的強關聯性。

從認知語言學角度，麥克米倫漢英詞典（Macmillan Chinese-English Dictionary）解析其空間意象圖式為"環形路徑+持續動量"，與英語"pace back and forth"形成部分對應，但缺少後者隱含的焦慮情緒色彩。這種文化認知差異在跨語言交流中需特别注意。

網絡擴展解釋

“逛來逛去”是一個漢語口語中常用的表達，其核心含義是“來回走動，沒有明确目的或方向”。具體解析如下：

字面構成
- “逛”指隨意走動、閑遊（如逛街、逛公園），帶有休閑色彩。
- “來去”的重複使用構成“A來A去”結構，強調動作的反複性，類似“走來走去”“說來說去”。
使用場景
- 描述物理行為：如“他在書店裡逛來逛去，半天沒選到書”。
- 引申為心理狀态：可表達猶豫不決（“她心裡逛來逛去拿不定主意”）或無聊消遣（“周末在家逛來逛去沒事做”）。
情感色彩
- 中性偏消極：常隱含無所事事、效率低下之意，如“别光逛來逛去，快幫忙幹活”。
- 偶爾帶悠閑感：在特定語境下可表現輕松狀态，如“午後在古鎮逛來逛去挺惬意”。
語法功能
- 主要作謂語：“小貓在院子裡逛來逛去”
- 可作狀語：“他逛來逛去地看展闆”

近義詞對比：

徘徊：更書面化，多指心理層面的猶豫
溜達：側重悠閑感，無反複動作的強調
轉悠：北方方言色彩更濃

該表達屬于口語化用法，正式寫作中建議替換為“徘徊”“踱步”等詞彙。其生動性在于通過重複動作詞+方向詞的結構，形象傳遞出無目的性的動态畫面。