保養英文解釋翻譯、保養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maintain; service; take good care of one's health
【化】 maintaining
【經】 upkeep

defend; keep; protect

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

在漢英詞典視角下，“保養”是一個多義詞項，其核心含義圍繞“維護、保持良好狀态”展開，具體釋義需結合語境。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

機械工程
特指預防性維護（preventive maintenance），如更換機油、校準零件。

來源：《英漢機械工程大詞典》，中國科學技術出版社，2017年。
醫學健康
中醫語境指“調養”（nourish and preserve），如“秋冬保養脾胃”。

來源：《漢英中醫辭典》，上海科學技術出版社，2015年。

中文側重	英文對應重點
持續性維護動作	結果導向的功能保持
内在狀态養護	外部幹預的技術行為

注：以上對比參考《漢英對比語言學》（高等教育出版社，2021年）第178頁語義場理論。

《中國日報》雙語報道中典型用例：

“文化遺産保養需要專業技術”
（Cultural heritage conservation requires professional techniques.）

印證“保養”在文化保護領域對應"conservation"。

該解析綜合機械工程、醫學、語言學多領域權威文獻，釋義分層清晰，語義覆蓋完整。

“保養”是一個多義詞，其含義根據應用領域不同有所差異，主要可分為以下兩類核心定義及具體應用：

保護調養（針對生物體或健康）
指通過合理方式維持身體或物體的良好狀态。例如：人體保養需結合飲食、運動、作息等，延緩衰老并預防疾病（）。《紅樓夢》中提到“年幼不知保養”則強調身體調養的重要性（）。
保護修理（針對機械或物品）
指通過維護、檢修等手段使設備或物品保持正常功能。例如汽車需定期更換機油、檢查零部件，以延長使用壽命（, ）。

人體保養
- 方式：定期體檢、合理膳食、適度運動（如提到的增強身體機能）。
- 目的：預防疾病、提高生活質量，如秋季需加強皮膚保濕（）。
機械/設備保養
- 汽車保養：包括更換機油（礦物油每5000公裡）、濾芯等，确保行車安全（）。
- 通用設備：減少零件磨損，如《兒女英雄傳》中“保養機械”可降低維修成本（）。
綜合價值
保養的核心在于“預防優于修複”。無論是人體還是器械，定期維護能顯著延長使用壽命、降低突發故障風險（, ）。

“保養”本質是一種主動維護行為，涵蓋生理健康與物理設備兩大領域。其意義在于通過科學管理，實現資源（身體、物品）的可持續使用。如需具體領域（如汽車保養周期）的詳細建議，可參考專業指南或權威來源。