按比例計英文解釋翻譯、按比例計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pro rata

【計】 inpro

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

"按比例計"是一個在商務、法律、財務等領域常用的漢語短語，其對應的标準英文翻譯是pro rata。這個詞組的核心含義是按照比例來計算或分配，強調基于某個整體中的份額、時間、數量或價值來按比例分攤費用、分配資源、計算薪酬或承擔責任等。

以下是其詳細解釋和權威參考來源：

按比例 (Pro Rata): 指不按固定數額，而是根據各組成部分在整體中所占的比例來進行計算或分配。例如：
- 員工工作不滿整月時，工資按比例計算（Salary is calculated pro rata based on days worked）。
- 股東分紅按持股比例分配（Dividends are distributed pro rata to shareholders based on their shareholding）。
- 費用按各方的使用量或受益比例分攤（Costs are shared pro rata according to usage or benefit）。

法律與合同：在合同條款中常見，如提前終止合同時，某些費用或退款需按比例計算。
- 來源：牛津法律詞典 (Oxford Law Dictionary) 對 "pro rata" 的解釋強調其按比例分配責任或權益的原則。 牛津法律詞典參考頁 (權威法律參考)
金融與投資：在證券發行、股息分配、貸款計息等方面廣泛應用。
- 來源：劍橋商業英語詞典 (Cambridge Business English Dictionary) 定義 "pro rata" 為 "calculated according to the amount that someone has invested, worked, been involved etc in relation to the whole amount"。劍橋商業英語詞典詞條 (權威商務英語參考)
會計與薪酬：用于計算兼職、短期工作或非整月/整年雇傭的薪酬、福利（如年假）。
- 來源：專業會計機構（如ACCA, CPA）的準則指南中常使用 "pro rata basis" 來描述基于時間或工作量比例的計算方法。 ACCA技術文章示例 (需搜索相關主題，此為機構官網)
保險：保險費或賠償金可能根據保險期占全年比例或标的物價值比例計算。
- 來源：保險行業标準條款及監管機構（如中國銀保監會）發布的指引中會涉及按比例計算保費或賠付的規則。 銀保監會官網 (政策文件庫)

詞性：主要作副詞 (adverb) 或形容詞 (adjective) 使用。
- 副詞用法： "費用将按比例分攤" (The cost will be shared pro rata)。
- 形容詞用法： "按比例計算的工資" (pro rata salary)。
常見搭配：
- 按比例計算 / calculated pro rata
- 按比例分配 / distributed pro rata
- 按比例分攤 / apportioned pro rata
- 按比例基礎 / on a pro rata basis

"按比例計" (pro rata) 是一個精确表達比例分配原則的專業術語，廣泛應用于需要公平、精确分攤成本、收益、責任或時間的場景。其核心在于依據個體在整體中的相對份額進行計算，而非采用固定或平均化的方式。理解并正确使用該術語對于商務溝通、合同拟定和財務操作至關重要。

“按比例計”指按照固定比例進行計算或分配的方式，其核心特點是無論基數大小，均采用同一比例标準。具體解釋如下：

根據稅收領域的定義，比例計稅是指對同一征稅對象（如收入、銷售額等）無論數額大小，都按預先設定的固定比例計算稅額。例如：若稅率為10%，100元應納稅10元，1000元則應納稅100元。

稅收領域：如增值稅、營業稅等比例稅制；
分數換算：将原始分數按比例轉換為百分制，例如： $$ text{百分制成績} = left( frac{text{實際得分}}{text{總分}} right) times 100% $$ ；
資源分配：按投資比例分紅或按工作量分配收益。

如需查看具體領域的比例計算案例（如考試分數換算），可參考的百分比轉換方法。