管制的物價英文解釋翻譯、管制的物價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 control price

分詞翻譯：

管制的英語翻譯：

【建】 control

物價的英語翻譯：

prices
【經】 inflationary spiral; price of commodities

專業解析

"管制的物價"在漢英詞典語境下指由政府或官方機構通過行政手段直接幹預、設定或限制的商品或服務價格，旨在穩定市場、保障民生或實現特定經濟目标。其核心含義及要點如下：

一、術語定義與英文對應

中文術語：管制的物價
英文翻譯：Regulated Price 或Price Control
指通過法律或行政命令強制執行的定價機制，區别于市場自由定價（Market-determined Price）。例如：

"管制價格是政府為抑制通貨膨脹或保護消費者權益而設定的價格上限。"（來源：中國社會科學出版社《經濟學大辭典》）

二、實施主體與對象

實施主體：
政府機構（如國家發改委、市場監管總局）或授權組織。

管制對象：
- 民生必需品：糧食、藥品、能源（如電價、油價）等；
- 自然壟斷行業：自來水、公共交通、通信服務等；
- 特殊時期物資：如疫情期間的防疫用品。
  （依據：《中華人民共和國價格法》第十八條

三、管制目的與手段

主要目的：
- 防止價格壟斷或惡性通脹（如農産品價格穩定機制）；
- 保障低收入群體基本需求（如保障房租金管制）；
- 維護戰略資源安全（如石油儲備定價）。

常見手段：

類型	說明	實例
最高限價	設定價格上限	藥品最高零售價（國家醫保局）
最低保護價	保障生産者收益	小麥最低收購價（農業農村部）
指導價	提供定價參考區間	景區門票指導價（文旅部）

四、實際案例（中國語境）

藥品價格管制：
國家醫保局通過談判降低抗癌藥價格，如2023年帕博利珠單抗納入醫保後價格降幅達60%（來源：國家醫療保障局官網。

能源價格調控：
居民用電、天然氣實行階梯定價，基礎檔價格由政府核定（來源：國家發改委《關于建立健全居民生活用氣階梯價格制度的指導意見》。

五、經濟影響與争議

正面效應：
短期穩定市場、減少投機行為（如2022年煤炭價格幹預遏制電廠虧損）。

潛在問題：
長期管制可能導緻供給短缺（如低價藥品停産）或黑市交易（來源：北京大學《價格管制經濟學研究》報告。

參考資料：

《中華人民共和國價格法》（全國人大官網）
國家醫療保障局《國家基本醫療保險藥品目錄》
國家發改委《關于建立健全居民生活用氣階梯價格制度的指導意見》
北京大學國家發展研究院《價格管制政策評估報告》

網絡擴展解釋

“管制的物價”是指政府通過法律、政策等手段對市場價格進行幹預，以限制或固定商品或服務的價格水平。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、管制物價的定義

管制物價是政府為調節市場供需關系或維護公共利益，對商品價格實施強制性的上限、下限或固定價格措施。這種幹預可能表現為最高限價（防止價格過高）、最低限價（保護生産者利益）或直接定價（如專營商品）。

二、常見管制方式

最高限價：政府設定價格上限（如災害期間限制食品價格），可能導緻商品短缺、黑市交易或質量下降。
最低限價：設定價格下限（如農産品保護價），可能造成供過于求和資源浪費。
雙面管制：同時限制價格波動範圍，常見于特殊時期或戰略物資管理。
絕對管制：直接固定價格（如食鹽專營），長期可能削弱市場調節功能。

三、實施原因

保護消費者：防止壟斷企業哄擡價格。
應對危機：如自然災害時穩定必需品價格。
社會公平：确保低收入群體基本需求（如藥品限價）。

四、潛在負面影響

資源配置扭曲：價格信號失靈導緻供需失衡，例如限價後企業減産引發短缺。
質量下降：企業為壓縮成本降低商品質量。
黑市滋生：受限商品通過非正規渠道高價流通。
行政成本增加：政府需投入資源監管，且易滋生權力尋租。

五、典型案例

冰雪災害時期的蔬菜限價：短期抑制價格上漲，但導緻農民棄種、中間商退出，反而加劇供應不足。
能源行業價格管制：長期可能抑制企業投資意願，影響技術升級。

總結來看，管制物價是一把“雙刃劍”，短期内可穩定市場，但過度依賴會破壞市場機制。合理運用需平衡公平與效率，并配合補貼、儲備等配套政策。