代付英文解釋翻譯、代付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay for another

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

代付（dài fù）作為漢語特有金融術語，其核心含義指第三方代替他人完成支付行為，英文對應表述為"proxy payment" 或"payment on behalf of"。該詞具有以下關鍵特征：

一、核心釋義與詞性

作為動詞（v.），代付指：

"由非交易直接受益方（代付方）代為履行資金支付義務的行為"。其法律本質是委托代理關系在支付領域的應用，即付款人基于委托協議，代理實際消費方完成交易結算。例如：

公司財務部為出差員工代付酒店費用。
(The finance department made a proxy payment for the hotel expenses on behalf of the business trip employees.)

二、應用場景與主體

支付主體
- 企業代付：企業為員工墊付差旅費、采購款等（B2B場景）
- 平台代付：電商平台代收買家款項後轉付商家（如支付寶擔保交易）
- 個人代付：親友間代為繳納賬單（如水電費、學費）
常見領域
- 跨境貿易（信用證項下銀行代進口商付款）
- 薪資發放（人力資源公司代企業支付工資）
- 信用消費（信用卡代償服務）

三、近義詞辨析

需區别于以下概念：

墊付（advance payment）：強調資金暫時周轉屬性，代付方後續可追償
代扣（withholding）：支付方主動從他人賬戶扣款（如稅務代扣）
轉賬（transfer）：不強調代理關系的中性資金劃轉

四、使用注意事項

在跨境場景中需明确代付協議的法律效力，避免洗錢風險。部分國家要求代付方提供資金源頭證明（如FATF反洗錢準則）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"代"的代理義項釋義
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》"proxy payment"詞條
中國人民銀行《支付結算術語》（JR/T 0002-2020）對代理支付的定義

網絡擴展解釋

代付是指由第三方（個人、企業或機構）代替他人完成款項支付的交易行為，其核心在于資金流轉的委托代理關系。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

代付即“代替付款”，常見于金融和支付領域。第三方根據委托方的指令，将指定款項劃轉至目标賬戶。該服務既可通過銀行實現（如企業批量支付工資），也可通過支付寶等第三方支付平台完成（如網購代付）。

二、主要應用場景

個人場景
- 網絡購物代付：當用戶賬戶餘額不足時，可邀請朋友通過淘寶、支付寶等平台代為支付訂單。
- 跨境支付：國際轉賬中委托專業機構處理外彙結算。
企業場景
- 批量支付：企業通過銀行代發工資、報銷款，或電商平台向供應商結算貨款。
- 資金歸集：聚合支付平台将商戶收入結算至指定賬戶，再通過代付接口分發資金。

三、運作機制

資金流向
采用“委托-扣款-劃轉”閉環：從委托人賬戶扣款→暫存至中間賬戶→最終轉入收款方賬戶。
技術實現
銀行代付多通過批量文件處理，第三方支付平台則通過API接口實時操作。

四、分類與特點

類型	服務主體	典型場景	特點
銀行代付	商業銀行	企業工資發放、公用事業繳費	大額、批量處理、高安全性
第三方代付	支付寶/財付通等	網購代付、紅包轉賬	實時到賬、小額高頻

五、注意事項

風險提示：需警惕代付請求的真實性，避免被用于洗錢等非法活動。
合規要求：企業代付需符合反洗錢規定，保留完整交易憑證。

可通過（ZOL問答）、（聚合支付解析）等來源獲取更完整的行業應用案例。