不問是非的英文解釋翻譯、不問是非的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unquestioning

分詞翻譯：

不問的英語翻譯：

let off; pay no attention to

是非的英語翻譯：

dispute; quarrel; right and wrong

專業解析

"不問是非的"是漢語中具有批判色彩的形容詞詞組，其核心含義可拆解為以下四個維度：

一、詞義解析

該詞組描述對事物缺乏基本的是非判斷标準，通常指盲目接受或執行指令的行為模式。在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"不分辨正确與錯誤，對原則性問題持漠視态度"，常用于批評缺乏獨立思考能力的社會現象。

二、語法結構

作為"的"字結構形容詞，其英語對應翻譯存在兩種主流處理方式：

1. 直譯："non-judgmental"（《牛津漢英詞典》2020版）
2. 意譯："unquestioning obedience"（《劍橋漢英習語詞典》）

   兩種譯法分别側重狀态描述和行為模式，需根據語境選擇。

三、語境應用

該詞常見于三大場景：

• 組織行為學：形容機械執行上級指令的職場現象（《管理學術語辭典》）
• 倫理讨論：批評道德相對主義傾向（《哲學概念辭典》）
• 曆史研究：分析特殊時期的社會盲從心理（《二十世紀中國社會文化研究》）

四、概念延伸

在跨文化交際中，該詞組與英語諺語"turn a blind eye"存在語義交集，但後者更強調故意忽視，而中文原詞包含被動接受的隱含意味（《跨文化交際語義對比研究》）。

需特别注意該詞組的貶義屬性，在正式文本中使用時應配合具體語境說明，避免歧義。

網絡擴展解釋

“不問是非的”是一個漢語表達，通常指不分辨對錯、不同情由的态度或行為，常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心意義：指對事情不加以判斷，不關心對錯或真相，可能表現為盲目行動或缺乏原則。
• 同義表達：常見同義詞包括“不分青紅皂白”（比喻不調查清楚就下結論）、“白黑不分”（形容是非混淆）。

2.語境與用法

• 消極傾向：多用于批評缺乏判斷力或故意忽視是非的行為。例如：“他們不問青紅皂白地指責他人，導緻誤會加深”。
• 中性描述：少數情況下可表示“不幹涉他人是非”，如“廣交友不問是非”指交友時不深究對方過往。

3.文化背景

• 成語出處：“不問青紅皂白”最早見于清代劉鹗《老殘遊記續集遺稿》，描述不調查情由便采取行動的場景。
• 反義對比：與“明辨是非”“是非分明”等形成對比，強調理性判斷的重要性。

4.使用建議

• 注意語氣：該詞多含批評意味，需根據語境判斷是否適用。
• 相關成語擴展：可結合“隨波逐流”“麻木不仁”等詞，進一步描述缺乏原則的态度。

如需更多例句或同義詞，可參考歐路詞典或成語解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全保護特性不等滲溶液船舶到達時付款垂直偏移大陸地塊對稱Π型衰減器防禦的幹酪盒式蒸餾器化合物特異性黃原酰胺會計結構呼拉圈舞假壞死放線菌脊柱結合及顱骨結合克萊因氏杆菌空氣孔栎屬六氯化鎢離子移動率螺菌慢性心肌炎冒險性美貌妄想尿灰質佩吉特氏膿腫殺菌器上瘾銅氨液洗滌塔尾毛尾蚴