授給英文解釋翻譯、授給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vest

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"授給"是一個漢語動詞短語，其核心含義是将某物（如權力、榮譽、稱號、任務等）正式賦予或移交給特定對象，強調動作的正式性、權威性和所有權轉移。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、語義解析

"授"
指主動給予、賦予，通常帶有正式或莊重色彩，如授予學位（confer a degree）、授權（authorize）。

"給"
強調交付動作，使對象獲得所有權或使用權。

組合義：通過正式程式将事物轉移給接收方，隱含權威性認可（如機構、法律或上級行為）。

二、英語對應詞與用法

根據權威詞典釋義，"授給"的英文對應詞需分場景選擇：

Confer（最常用）

指正式授予榮譽、權利、稱號等。
例：The universityconferred an honorary degree upon him.（大學授給他榮譽學位。）
Bestow

較正式，側重給予禮物、榮譽或特權，含慷慨意味。
例：The kingbestowed knighthood on the hero.（國王授給英雄騎士稱號。）
Grant

強調官方或法律層面的授權或許可。
例：The governmentgranted him citizenship.（政府授給他公民身份。）

三、使用場景與權威示例

教育領域

高校向畢業生授予學位（confer degrees），如《中華人民共和國學位條例》規定："學士、碩士、博士學位由國務院授權的高等學校授給。"
榮譽體系

國家授予勳章、稱號（bestow medals/titles），如"共和國勳章由全國人民代表大會常務委員會授給。"（《國家勳章和國家榮譽稱號法》）
行政授權

機構授予權限（grant authority），如"行政許可需依法授給符合條件的申請人。"（《行政許可法》）

四、與近義詞辨析

詞語	核心差異	英語對應
授給	正式移交所有權（權威來源）	confer/grant
給予	泛指提供（不強調程式）	give/provide
頒發	側重公開發放（證書、獎品）	award/issue

五、學術與規範依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"授"為"給予；交付"，"授給"屬動補結構，表"交付并使其獲得"。

北京大學語料庫
顯示"授給"在正式文書中出現頻率高于口語，多用于法律、教育文本。

牛津英漢詞典
明确"confer"需與"on/upon"搭配，指權威機構授予抽象事物（如頭銜、權利）。

結論："授給"是具法定效力或儀式感的權力/榮譽轉移行為，需通過權威主體實現，其英語翻譯需根據語境選擇confer（榮譽）、grant（權利）或bestow（稱號）。

網絡擴展解釋

“授給”是由“授”與“給”組成的複合詞，核心含義是“正式或鄭重地給予”。以下是詳細解釋：

1.字義分解

授：本義為主動交付、給予，強調動作的莊重性和儀式感。例如“授予職位”“授以全權”。
給：表示交付的動作，常與“授”連用，強化傳遞的完成性，如“授給獎狀”。

2.用法與場景

正式場合：多用于官方或隆重的儀式中，如“授給榮譽稱號”“授給學位證書”。
權力或職責：如“授給管理權限”“授給軍事指揮權”。
曆史與文學：古漢語中常見“授室”（将家事交給兒媳）、“授玉”（給予玉器）等用法。

3.近義詞辨析

授予：與“授給”幾乎同義，但更書面化，如“授予勳章”。
賦予：側重抽象概念的給予（如權利、使命）。
賜予：含上位者對下位者的賞賜意味，如“賜予爵位”。

4.與“受”的區别

“授”是主動給予（從手），而“受”是被動接受（從爪，即手向下接），兩者在古文字形上構成“授受”關系。

若需更多例句或具體語境分析，可參考《現代漢語詞典》或《古漢語常用字字典》進一步學習。