英語翻譯：

【醫】 atelectatic rale; border rale; marginal rale

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

膨脹不全的英語翻譯：

【醫】 atelectasis; atelectatic

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

肺膨脹不全（atelectasis）是指肺部部分或全部區域塌陷導緻氣體交換功能障礙的病理狀态。其伴隨的"啰音"（crackles/rales）是通過聽診器檢測到的異常呼吸音，多因塌陷肺泡重新開放時産生黏液破裂聲，或支氣管内分泌物震動所緻。

從漢英詞典角度解析：

1. 中文醫學術語：肺膨脹不全（fèi péng zhàng bù quán）
2. 英文對應詞：Atelectasis（源自希臘語"ateles"不完整 + "ektasis"擴張）
3. 伴隨體征：Crackles（濕啰音）/ Rales（幹啰音）

病理機制方面，美國胸科學會指出肺泡塌陷會導緻區域性通氣障礙，當氣流通過充滿分泌物的氣道時會産生不連續爆破音（來源：American Thoracic Society）。根據《默克診療手冊》記載，這種異常呼吸音多出現于肺底部，在患者深呼吸時尤為明顯。

診斷标準參照《哈裡森内科學》第21版，需結合胸部影像學檢查與聽診結果綜合判斷。世界衛生組織呼吸系統疾病診療指南強調，持續性啰音需與肺炎、肺水腫等疾病進行鑒别診斷。

網絡擴展解釋

肺膨脹不全（又稱肺不張）是指一個或多個肺段/肺葉的容量或含氣量減少，導緻肺泡無法正常擴張，影響呼吸功能。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

1. 基本概念
   肺膨脹不全表現為肺泡内氣體吸收，受累區域透光度降低，鄰近結構（如支氣管、血管）向不張區域聚集，可能伴隨肺泡實變。根據病因可分為：
   • 阻塞性肺不張：因氣道阻塞（如腫瘤、異物、痰栓）導緻遠端肺泡氣體吸收。
   • 壓迫性肺不張：由氣胸、胸腔積液等外部壓迫引起。
   • 牽拉性肺不張：肺組織纖維化或瘢痕牽拉所緻。
   • 先天性肺不張：嬰兒出生時肺泡未充氣，多因發育異常或表面活性物質缺乏。

二、常見病因

• 後天性因素
  感染（肺炎、結核）、腫瘤、外傷、氣胸/胸腔積液壓迫、慢性炎症（如支氣管擴張）。
• 先天性因素
  肺泡發育不良或表面活性物質不足，多見于新生兒。

三、症狀與診斷

• 典型症狀：呼吸困難、氣促、胸痛、咳嗽，嚴重時出現發绀或低氧血症。
• 診斷方法：
  • 影像學檢查：胸部X線、CT顯示肺透光度降低及結構聚集。
  • 支氣管鏡：明确氣道阻塞原因（如腫瘤、異物）。

四、治療原則

1. 解除病因
   • 阻塞性：通過支氣管鏡取異物、抗感染或放化療處理腫瘤。
   • 壓迫性：胸腔穿刺引流積液/氣體，緩解壓迫。
2. 支持治療
   吸氧、呼吸機輔助通氣，先天性患者需補充肺泡表面活性物質。
3. 藥物與康複
   使用抗生素控制感染，配合化痰藥物及呼吸訓練促進肺複張。

五、注意事項

若出現持續呼吸困難或胸痛，需及時就醫明确病因。部分信息參考自家庭醫生線上、搜狗百科等權威來源，完整内容可通過原文鍊接查看。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】