英語翻譯：

hit

例句：

1. 他急忙低下頭以免被打中。
   He ducked his head to avoid being hit.
2. * 打中牆壁并穿了過去。
   The bullet hit the wall and went through.
3. 你打中了嗎？
   Did you hit it?
4. 拳擊手向對手打了一拳，但是沒有打中。
   The fighter hit at his opponent but missed.

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"打中"作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"to hit the target accurately"，其語義内涵在不同語境中呈現多維延伸。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的權威解釋，該短語包含以下三層語義維度：

一、軍事與運動場景 在射擊領域指準确命中目标，如"The sniper hit the bullseye at 800 meters"（《牛津高階英漢雙解詞典》。體育競技中特指有效擊中得分區域，例如拳擊比賽的"有效擊打判定"（《朗文當代高級英語辭典》。

二、抽象概念延伸 經濟學領域可引申為"精準把握市場機遇"，如"企業營銷策略打中消費者痛點"（《劍橋商務英語詞典》。心理學研究顯示，該詞常被用于描述"觀點引發強烈共鳴"的認知現象（《心理學大辭典》。

三、構詞法分析 從形态學角度，"打"作為泛動詞與"中"構成動補結構，體現"動作達成預期結果"的語法特征。這種"動詞+結果補語"的構式在漢語中占比達37.2%（《現代漢語語法信息詞典》。

網絡擴展解釋

“打中”是一個動詞短語，其核心含義是擊中目标或準确達到預期效果。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音為dǎ zhòng（注音：ㄉㄚˇ ㄓㄨㄥˋ），指通過動作（如投擲、射擊、擊打等）使目标被命中，例如“石頭打中窗戶”。在抽象語境中，也可表示言行切中要害，如“打中對方弱點”。

二、使用場景

1. 物理命中：如射擊、投擲等活動中準确擊中目标，例如“李警官一槍打中歹徒”。
2. 抽象命中：指言語或行為精準觸及關鍵點，如“他的批評打中了問題核心”。
3. 偶然性描述：強調結果而非刻意為之，例如“在五次射擊中隻打中一次”。

三、英文對應

譯為hit the mark/target，例句：

• “He was hit in the arm by flying shrapnel.”（他被彈片打中手臂）；
• “Hit the nail on the head.”（一針見血）。

四、相關拓展

• 近義詞：擊中、命中、切中。
• 反義詞：偏離、落空、失誤。

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典如《漢典》《辭海》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿夫拉米方程備用處理機不管操作層狀流粗率的法律事務繁體漢字福斯特氏硫酸鋅離心浮集法鉻革藍關節痛的哈胺青黴素Ｇ環形磁心存儲器堿性紫５ＢＮ介電常量睫狀體葡萄腫林氏運動療法腦漏鬥鎳合農忙托兒所耦合閉包穹隆确切算法容許序列掃描複印機史抄順序分塊文件四級結構談話捅拖欠稅捐