關門打狗英文解釋翻譯、關門打狗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

block the enemy's retreat and then destroy him

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

專業解析

“關門打狗”是一個形象生動的漢語成語，其核心含義和英文翻譯可以從漢英詞典的角度進行如下權威解釋：

一、成語含義

“關門打狗”字面意思是關上門打狗，比喻采取果斷措施，将對手或敵人引入一個封閉的環境或陷阱中，使其無處可逃，從而徹底消滅或解決問題。它強調的是一種包圍、斷絕退路、一舉殲滅的策略。這個成語通常用于軍事、競争或解決問題的語境中，帶有主動出擊、掌控全局的意味。

來源參考：該釋義綜合了《現代漢語詞典》（第7版）及《中華成語大詞典》中對“關門打狗”的經典解釋。

二、權威英文翻譯

在權威漢英詞典中，“關門打狗”最常被翻譯為：

“Bolt the door and beat the dog” - 這是最直接的直譯，保留了原文的意象，常見于強調文化對等的翻譯場合。
“Block the enemy’s retreat and then destroy him” - 此譯法更側重解釋其軍事策略内涵，點明了“斷絕退路後殲滅”的核心。
“Catch the enemy in a trap with no way of escape” - 此翻譯強調“設陷阱使敵人無處可逃”的結果，更貼近其比喻義的實際應用。

來源參考：以上英文翻譯主要參考北京外國語大學英語系編纂的《漢英詞典》（第三版）及外文出版社的《新時代漢英大詞典》。

三、例句與應用

中文例句： “我軍采取‘關門打狗’的戰術，将敵人主力誘入山谷，一舉全殲。”
英文例句： “The general devised a strategy to bolt the door and beat the dog, luring the enemy troops into a valley and cutting off all escape routes before launching the final assault.”

四、出處與文化背景

“關門打狗”作為民間俗語流傳已久，其形象源于日常生活經驗。雖然具體文獻出處難以精确考證，但其蘊含的戰術思想在中國古代兵法中（如《孫子兵法》中“圍師必阙”的反向運用）有深刻體現，後被廣泛用于描述各種包圍殲滅戰或解決問題的徹底手段。

來源參考：關于成語來源及兵法思想的關聯性分析，可參考《中國成語大辭典》（上海辭書出版社）及相關中國軍事史研究資料。

五、使用場景與同義表達

適用場景：常用于描述軍事行動、商業競争（如市場圍剿）、解決棘手問題（如集中力量根除頑疾）等需要徹底解決問題的情境。
同義/近義成語：甕中捉鼈、關門捉賊、十面埋伏、一網打盡。

來源參考：成語應用場景及同義辨析參考了《現代漢語成語規範詞典》（李行健主編）及語言學相關研究。

網絡擴展解釋

“關門打狗”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

一、基本含義

比喻通過将對手控制在自己的勢力範圍内，切斷其退路後實施有效打擊，使其無處可逃。該策略常見于軍事、競争或執法場景，強調主動性和計劃性。

二、結構與用法

結構：連動式，由“關門”（截斷退路）和“打狗”（實施打擊）兩個連貫動作構成，體現策略的周密性。
語法功能：多作謂語、定語或賓語，如“誘敵深入，關門打狗”。

三、曆史典故與實例

垓下之戰：漢軍圍困楚軍于垓下，封鎖退路并瓦解士氣，最終迫使項羽自刎烏江。
諸葛亮七擒孟獲：通過反複圍困與釋放，使孟獲心悅誠服，體現策略的靈活運用。
戰國傳說：将領故意開放部分防線誘敵深入，再關閉城門圍殲敵軍，成為成語的起源之一。

四、近義詞與反義詞

近義詞：甕中捉鼈、關門捉賊（強調圍困後打擊）。
反義詞：放虎歸山（指放任對手留下後患）。

五、文學出處

最早見于王朔小說《千萬别把我當人》，例句如“從水上繞入敵後，占領浮橋，關門打狗”（出自《趙匡胤》）。

如需進一步了解具體典故或例句，可參考來源網頁中的完整内容。